1 00:00:00,640 --> 00:00:02,840 - יש דברים שיש התגלו לאחרונה 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,520 בקשר למותה של אחותי. 3 00:00:05,880 --> 00:00:09,720 - לא היו עקבות של סמים במערכת שלה. אבל היו עקבות. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,000 - שוכנעתי לעזוב אותם מחוץ לדו"ח. 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 - השתכנע? על ידי מי? 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,560 - לוק. - איהאקה קופר. נעים להכיר. - כן, גם כן. 7 00:00:17,640 --> 00:00:20,680 - הייתי מאורסת לו עבור זמן מה. שברתי את זה. 8 00:00:20,680 --> 00:00:23,640 הוא התחתן עם החבר הכי טוב שלי בערך שנה לאחר מכן. אין בעיה. 9 00:00:23,640 --> 00:00:27,600 אני מחליק על אגם קפוא, והכל מושלם. 10 00:00:27,600 --> 00:00:30,480 אבל אני כל כך מפחד מה יש מתחת לקרח. 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,160 - הוא בהחלט יש זעזוע מוח. 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,960 לא, אני מוכן ללכת. - אז תשכב. 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,000 למה לא סיפרת לי על לין? 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,640 אתה לא יכול להסתיר התמכרות ככה. 15 00:00:40,640 --> 00:00:41,560 - מה? 16 00:00:41,560 --> 00:00:44,320 אמא, אני רק מנסה למצוא לגלות מה קרה לה. 17 00:00:44,320 --> 00:00:45,160 - היא מתה בתאונה. 18 00:00:45,160 --> 00:00:48,400 אמא, אני מנסה לעזור, אבל אתה צריך להיות כנה איתי. 19 00:00:48,400 --> 00:00:50,040 פשוט לך. 20 00:00:50,040 --> 00:00:52,320 אני אמצא אותם. אני מבטיח. 21 00:01:41,000 --> 00:01:42,160 - מה לעזאזל...? 22 00:02:29,240 --> 00:02:31,640 - קודי פאלמר. התקשרת למשטרה? 23 00:02:31,640 --> 00:02:34,440 - כן. מזל שהיה לי כיסוי סלולרי. 24 00:02:35,480 --> 00:02:36,640 ג'ק מת. 25 00:02:36,640 --> 00:02:38,080 אני לא יודע מה לעזאזל קרה, אבל הם אמרו 26 00:02:38,080 --> 00:02:39,880 היו יורידו אותי, אז... 27 00:02:39,880 --> 00:02:43,080 - כן. הבלש מאלורי. אנחנו פשוט צריך להוריד ממך הצהרה 28 00:02:43,080 --> 00:02:47,960 לפני שאתה יורד בחזרה. אתה יכול לדבר עם סמל ראטה כאן. כֵּן. 29 00:02:48,160 --> 00:02:50,880 ובכן, אני לא יודע מה קרה. ישנתי. 30 00:02:50,880 --> 00:02:53,360 - כן. אנחנו עדיין צריכים הצהרה מלאה ממך. 31 00:02:53,360 --> 00:02:55,360 אני אחזור בעוד דקה. 32 00:02:56,520 --> 00:02:58,880 בלש, אה? די מגניב. 33 00:02:58,880 --> 00:03:02,480 - כן. לא מראה יפה. כנראה קיבלת קצת הלם. 34 00:03:02,480 --> 00:03:05,960 תעשה את זה לזעזוע גדול. אני מצטער על החבר שלך. 35 00:03:05,960 --> 00:03:09,280 הו, הוא לא חבר, באמת. הרגע נפגשנו על ההר. 36 00:03:09,280 --> 00:03:12,040 - נכון. ואתה לא עשית מכיר את הבחור השני? 37 00:03:12,040 --> 00:03:14,040 מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. 38 00:03:14,480 --> 00:03:15,920 - זמנים מהנים. 39 00:03:15,920 --> 00:03:17,280 - אתה יכול להתקרב בקרוב. 40 00:03:17,280 --> 00:03:19,520 אנחנו עדיין מצלמים דפוסי דם כרגע. 41 00:03:20,080 --> 00:03:23,160 - בסדר. מכנסי קאמו ומעיל ציד. 42 00:03:23,160 --> 00:03:25,240 - בגדים כן מרמזים על צייד. כֵּן. 43 00:03:25,240 --> 00:03:27,640 ודפוסי הדם מספרים לנו הוא נחת עליו 44 00:03:27,640 --> 00:03:29,320 מגובה ניכר. 45 00:03:29,320 --> 00:03:33,000 עדיף לקצר לו את היום. כן, ושל ג'ק. 46 00:03:33,400 --> 00:03:35,600 כנראה זה שמתחת נקרא ג'ק. 47 00:03:35,600 --> 00:03:40,800 - אה. ובכן, הייתי אומר שלג'ק היה גדול לילה לפני שצייד נכנס - 48 00:03:40,800 --> 00:03:43,640 מפרקים מפוזרים, בקבוק בורבון מרוסק. 49 00:03:43,640 --> 00:03:45,400 - בסדר. יש קבוצה שעפה פנימה. 50 00:03:45,400 --> 00:03:48,120 אנחנו נגדיר רשת ולחפש מסביב למקום. 51 00:03:48,120 --> 00:03:53,120 למרות שזה אולי לא מאוד שימושי אם הוא נפל מהשמים. 52 00:04:01,480 --> 00:04:03,000 - הוא אמור להיות לוקח את זה בקלות. 53 00:04:03,000 --> 00:04:05,680 מה אתה עושה, ג'רוד? יש לך זעזוע מוח. 54 00:04:05,680 --> 00:04:08,280 - אז? לסיימון יש צלע סדוקה. 55 00:04:09,040 --> 00:04:12,840 כֵּן. לא התכוונתי לאכזב את הקבוצה. אין מצב. 56 00:04:13,760 --> 00:04:15,520 שני רציחות גב אל גב, היי? 57 00:04:15,520 --> 00:04:18,360 ובכן, זה יכול להיות פשוט תהיה תאונה מטורפת. 58 00:04:18,360 --> 00:04:21,440 אתה חושב שהוא נפל מהשמים? אֵיך? 59 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 - ובכן, האזור הזה פופולרי עם ציידים. 60 00:04:23,960 --> 00:04:25,840 חלקם די רופפים עם בטיחות. 61 00:04:25,840 --> 00:04:28,120 כן, הוא יכול היה פשוט לצאת של מסוק, 62 00:04:28,120 --> 00:04:32,240 יורה מהאוויר, דלת פתוחה לרווחה, רגל על ההחלקה. 63 00:04:32,240 --> 00:04:35,000 - קצת באזז, אה? - מתכון לאסון יותר כמו. 64 00:04:35,000 --> 00:04:38,440 כן, אבל אם זה קרה, חייב להיות רובה איפשהו. 65 00:04:38,440 --> 00:04:42,360 - כן. ולמה שלא יהיה להם נחת כדי לנסות למצוא אותו? 66 00:04:42,360 --> 00:04:44,320 האם אתה רוצה להגדיר חיפוש הרשת, הואנה? 67 00:04:44,320 --> 00:04:46,720 רדיוס של 0.5 ק"מ מכאן. - אין דאגות. 68 00:04:46,720 --> 00:04:48,200 - מה אני יכול לעשות? 69 00:04:48,200 --> 00:04:50,520 - אתה יכול להישאר במקום. אתה אפילו לא אמור להיות כאן. 70 00:04:50,520 --> 00:04:52,800 - לא. אני טוב. ראש עבה. 71 00:04:53,320 --> 00:04:55,480 - תגיד את זה שוב. 72 00:04:55,480 --> 00:04:57,480 או טרינגה, ג'רוד. 73 00:05:01,160 --> 00:05:02,560 - אוף! 74 00:05:02,560 --> 00:05:06,560 כנראה, היה להם היה לילה גדול על האלכוהול. 75 00:05:06,560 --> 00:05:09,960 קודי נרדם עם האוזניות שלו. 76 00:05:10,600 --> 00:05:14,880 הוא לא שמע דבר עד שבן זוגו השתטח. 77 00:05:16,480 --> 00:05:18,440 הו, מגעיל. 78 00:05:18,440 --> 00:05:20,440 - כן. 79 00:05:22,200 --> 00:05:25,640 - כל מעקב אחר השחור הזה מהיום השני? 80 00:05:25,640 --> 00:05:26,880 - לא. למה? 81 00:05:26,880 --> 00:05:29,080 ראיתי את שקית ההוכחות על שולחנו של הבוס. 82 00:05:29,080 --> 00:05:33,200 - אה. היא רק רצתה בדוק הערה בדוח. 83 00:05:33,200 --> 00:05:37,520 - תקציר המעצר שהכנסת על מקרי הרצח של קונרי-טמפלטון. 84 00:05:37,520 --> 00:05:40,600 לא הזכרת את הקטע הזה עדויות שנאספו בזירה 85 00:05:40,600 --> 00:05:42,600 על מותו של קונרי. 86 00:05:43,120 --> 00:05:46,200 אה, זה לא היה במקום, בדיוק. 87 00:05:46,440 --> 00:05:48,720 - לא? איפה זה היה בדיוק? 88 00:05:51,720 --> 00:05:53,720 זה היה בחוץ, 89 00:05:53,800 --> 00:05:57,200 אממ, רחוק משם מהכניסה למכרה. 90 00:05:57,920 --> 00:06:01,400 התברר שזה לא רלוונטי, אבל, אממ... 91 00:06:03,360 --> 00:06:06,200 אני יכול להוסיף את זה לתקציר אם אתה מרגיש שזה חשוב. 92 00:06:06,200 --> 00:06:07,520 - אני כן. 93 00:06:07,520 --> 00:06:10,520 אני גם מציין שהקובץ המודפס בתאונה של אחותך 94 00:06:10,520 --> 00:06:11,960 חסר. 95 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 - כן. 96 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 אני, אממ... יש לי את זה. 97 00:06:15,200 --> 00:06:16,720 רציתי לקרוא אותו. 98 00:06:16,720 --> 00:06:20,840 זה... זה לא משפיע על עבודת התיק שלי. 99 00:06:20,840 --> 00:06:24,000 - האם יש לזה רלוונטיות למות אחותך 100 00:06:24,000 --> 00:06:26,280 או מותו של אביך? 101 00:06:27,560 --> 00:06:29,360 - למה שזה יהיה? 102 00:06:29,360 --> 00:06:33,840 ובכן, זה מפתיע שה- ההדפסים עליו שייכים לאלן סוטר. 103 00:06:33,840 --> 00:06:35,720 זה מאוד מוזר, במיוחד בהתחשב בכמה זמן 104 00:06:35,720 --> 00:06:37,720 הוא ישב בכלא. 105 00:06:38,080 --> 00:06:41,400 - כנראה שזה סתם ציון ישן שמישהו ירד. 106 00:06:41,400 --> 00:06:44,600 - האם אתה מאמין בצירופי מקרים, אנאיס? 107 00:06:44,600 --> 00:06:48,400 - אני כן. כֵּן. הם קורים. - אני לא סומך עליהם. 108 00:06:49,680 --> 00:06:52,080 היזהר מאוד, בלש. 109 00:06:52,400 --> 00:06:58,200 לא כדאי לפוצץ מצוין קריירה בחשד מוטעה. 110 00:06:59,280 --> 00:07:01,280 בסדר, בוס. 111 00:07:01,480 --> 00:07:04,160 אם אתה יכול להישאר בסביבה קצת, זה באמת יעזור. 112 00:07:04,160 --> 00:07:06,600 - אל דאגה, אבל מה עם האוהל שלי וכאלה? 113 00:07:06,600 --> 00:07:11,080 - אנחנו נחזיר לך את הדברים שלך כשהמקום נוקה. 114 00:07:11,080 --> 00:07:12,320 הו, תודה. 115 00:07:12,320 --> 00:07:15,320 חמוד ויעיל, אה? 116 00:07:15,440 --> 00:07:18,160 בסדר, מר פאלמר, אנחנו... - א-בוב-בוב-באב. 117 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 קודי, ואתה? 118 00:07:21,080 --> 00:07:24,360 - עסוק מאוד. ניקח אותך במורד הגבעה. 119 00:07:26,120 --> 00:07:28,960 הבוס שלנו יקבע אותך בעיר עד שתחזיר את ההילוכים שלך. 120 00:07:28,960 --> 00:07:31,960 טוב, אולי עד שנצטרך לדבר שוב - על משקה אולי. 121 00:07:31,960 --> 00:07:35,080 אה, אם אנחנו צריכים לדבר יותר, אנחנו יכולים לעשות את זה בתחנה. 122 00:07:35,080 --> 00:07:37,360 תודה על עזרתך, קודי. - שווה ניסיון, אה? 123 00:07:37,360 --> 00:07:38,080 - בסדר. 124 00:07:38,080 --> 00:07:41,880 - חמוד ויעיל - גבר שלי. - רחוק, הואנה. 125 00:07:45,720 --> 00:07:48,160 אבל אתה כן בדרך כלל ינשוף לילה כזה. 126 00:07:48,160 --> 00:07:49,240 אני יודע. אני יודע. 127 00:07:49,240 --> 00:07:52,120 אבל, טוב, כשמאגה אמרה שהיא הכריח אותך לעשות את השיעור של 5 בבוקר, 128 00:07:52,120 --> 00:07:54,400 חשבתי שאתה כנראה צריך קפה התאוששות. 129 00:07:54,400 --> 00:07:56,320 יש לי מכונה, אתה יודע. 130 00:07:56,320 --> 00:07:58,600 - כן, ובכן, זהו מהיר וקל יותר. 131 00:07:58,600 --> 00:08:01,560 ולוק יש הצעה עבורך. 132 00:08:01,560 --> 00:08:03,560 ממ. דייט. 133 00:08:03,720 --> 00:08:05,400 לארוחת ערב של פסטיבל האמנויות הערב. 134 00:08:05,400 --> 00:08:07,760 שניכם מנסים לשדל אותי מחוץ לקליפה שלי או משהו? 135 00:08:07,760 --> 00:08:09,040 - אה, בהחלט. - נכון. 136 00:08:09,040 --> 00:08:12,560 - יש לי שותף עסקי ותיק עיר. הוא בחור נהדר. הרבה כיף. 137 00:08:12,560 --> 00:08:14,320 כן, אני לא חושב כך, לוק. 138 00:08:14,320 --> 00:08:15,760 אני אהיה הדייט הכי גרוע. 139 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 אתה יודע שאני מועמד בתור יו"ר הוועדה? 140 00:08:18,160 --> 00:08:21,280 - עוד הצבעה מתה בחדר. עכשיו, קדימה. אתה תאהב את הארי. 141 00:08:21,280 --> 00:08:22,320 - כן. 142 00:08:22,320 --> 00:08:24,200 - ואתה באמת צריך קצת משדל. 143 00:08:26,080 --> 00:08:28,800 האם שמעת מאניס? 144 00:08:28,800 --> 00:08:30,640 - אה, לא. לא, לא. 145 00:08:30,640 --> 00:08:32,120 קיבלתי את העצה של בעלך, 146 00:08:32,120 --> 00:08:35,600 ואני רק נותן לשנינו קצת זמן לתת לדברים להסתדר. 147 00:08:35,600 --> 00:08:37,440 - כל הכבוד לך. 148 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 - כן. 149 00:08:44,960 --> 00:08:49,040 האיש שלנו שנפל השמיים הם סנייפ. הוא איש מקומי. 150 00:08:49,040 --> 00:08:52,920 ואמן השיקויים של הוגוורטס, 151 00:08:53,160 --> 00:08:54,960 סליחה. 152 00:08:54,960 --> 00:08:56,600 קהל קשוח. קהל קשוח. 153 00:08:56,600 --> 00:09:00,240 - לא נראה בליטה בראש שעשה את ההבדל, רנר. 154 00:09:00,240 --> 00:09:02,720 סניפים. נשמע מוכר. - כן. 155 00:09:02,720 --> 00:09:05,720 אממ, זה מה הוא היה נראה כמו. 156 00:09:06,280 --> 00:09:07,840 דאג סניפס. 157 00:09:07,840 --> 00:09:09,960 סנאפר לחבריו. 158 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 הוא בן 42. 159 00:09:11,160 --> 00:09:13,560 - טופס? - כן. חוזר לגיל העשרה שלו. 160 00:09:13,560 --> 00:09:17,840 רק דברים מינוריים. ואז עוד כמה תקיפות חמורות. 161 00:09:18,560 --> 00:09:22,360 אה, שתיים מהתקיפות בוונקה לפני ארבע שנים 162 00:09:22,360 --> 00:09:25,320 היו מחויבים עם בן הזוג הכי טוב שלו אז. 163 00:09:25,320 --> 00:09:28,120 - מי החבר הכי טוב שלו? - בחור צעיר יותר 164 00:09:28,120 --> 00:09:32,920 כרגע בכלא על עבירות סמים והריגה. 165 00:09:35,560 --> 00:09:39,920 אני מצטער, אנאיס. בן הזוג הכי טוב אני מדבר על היה, אממ... 166 00:09:39,920 --> 00:09:41,920 - אלן סוטר. 167 00:09:41,920 --> 00:09:43,920 - כן. 168 00:09:45,240 --> 00:09:49,640 - אה. מי זה אלן סאות -? פשוט תשתוק, רנר. פשוט... 169 00:09:49,640 --> 00:09:51,640 אנאיס, המשרד שלי. 170 00:09:56,960 --> 00:09:59,920 - מה קורה? מי זה אלן סוטר? 171 00:09:59,920 --> 00:10:03,600 הוא האיש שהרג אבא של מלורי. 172 00:10:04,280 --> 00:10:08,080 אולי שנינו צריכים להתחיל להאמין בצירופי מקרים. 173 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 אני מוריד אותך מזה. 174 00:10:09,560 --> 00:10:12,000 אני אזמין צוות מ קרייסטצ'רץ' לעבוד עם סיימון. 175 00:10:12,000 --> 00:10:14,600 - קדימה. בוס, אני יכול להתמודד עם זה. 176 00:10:15,120 --> 00:10:18,600 אלן סוטר בכלא בכלא. אי אפשר להתחבר לזה. 177 00:10:18,600 --> 00:10:20,000 - עדיין קרוב מדי. 178 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 תראה. 179 00:10:22,720 --> 00:10:26,840 אני יודע שהמפקדה מחכה לראות איך יחידת רצח בקווינסטאון יוצאת החוצה 180 00:10:26,840 --> 00:10:29,560 לפני שהם מתחייבים לזה באופן מלא. יָמִינָה? 181 00:10:29,560 --> 00:10:32,040 אז אם אתה מתקשר לתוספת משאב מקרייסטצ'רץ', 182 00:10:32,040 --> 00:10:34,120 הכל מתפרק. 183 00:10:34,480 --> 00:10:36,480 תאמין לי. אני אהיה בסדר. 184 00:10:38,160 --> 00:10:40,640 בְּסֵדֶר. גם אם זו הייתה תאונה, 185 00:10:40,640 --> 00:10:42,720 אי מתן סיוע הוא פשע. 186 00:10:42,720 --> 00:10:44,720 אז נתחיל עם שכר המסוקים. 187 00:10:44,720 --> 00:10:46,880 - בסדר, ובכן, יש חמש תלבושות מסחריות כאן 188 00:10:46,880 --> 00:10:49,520 ועוד עשרות במרחק פעולה. 189 00:10:49,520 --> 00:10:51,800 בנוסף, יש בבעלות פרטית מכונות. 190 00:10:51,800 --> 00:10:54,400 תן לכם יד, היי? - בסדר. תודה, בוס. 191 00:10:54,400 --> 00:10:58,200 נזדקק גם לרשומות של סנייפ ו הערות כלשהן על האישומים הקודמים שלו. 192 00:10:58,200 --> 00:11:01,040 זה עשוי לעזור לנו להשיג שליטה על מקורבים, למצוא קרובי משפחה, 193 00:11:01,040 --> 00:11:03,000 בדוק את התנועות האחרונות וכן הלאה. 194 00:11:03,000 --> 00:11:04,880 - מה איתי? 195 00:11:04,880 --> 00:11:07,880 אתה, ג'רוד, במשימות קלות. - שמור על המחשב שמח. 196 00:11:07,880 --> 00:11:10,080 - אה. מַה? לא. בלש. 197 00:11:12,280 --> 00:11:14,280 אנאיס. 198 00:11:14,280 --> 00:11:17,760 בסדר, אתה יכול לבוא איתנו. - מדהים. אֵיפֹה? 199 00:11:18,600 --> 00:11:21,880 - האם השתתפת נתיחה מלאה עדיין? 200 00:11:21,880 --> 00:11:23,280 - לא. 201 00:11:23,280 --> 00:11:25,280 ג'ק ליידלו. 202 00:11:30,240 --> 00:11:32,240 ארוה מאי. אממ.. 203 00:11:32,720 --> 00:11:34,920 - האם אתה רוצה לתפוס מקום, שוטר? 204 00:11:34,920 --> 00:11:38,960 אממ, אני אהיה בסדר. כנראה כי קיבלתי זעזוע מוח, כן. 205 00:11:38,960 --> 00:11:42,160 אתה בסדר אם נמשיך? - אה, כן. עַל בָּטוּחַ. 206 00:11:42,160 --> 00:11:44,040 כֵּן. אממ... 207 00:11:44,040 --> 00:11:47,920 אולי באמת אקח מושב לדקה או שתיים. 208 00:11:48,640 --> 00:11:50,360 בעצם, דוקטור, אתה אכפת לך אם אני לווה את זה? 209 00:11:50,360 --> 00:11:52,320 - כמובן. - מדהים. 210 00:11:52,320 --> 00:11:55,600 אממ, מאוד מעריך שהרשית לי להיות במרחב שלך וזה. 211 00:12:00,080 --> 00:12:02,520 צריך ללמוד להתמודד עם זה מתישהו. 212 00:12:02,520 --> 00:12:05,320 אז, אממ, אני מניח שזה די פתוח וסגור, הא? 213 00:12:05,320 --> 00:12:08,920 - ממ-ממ. אנחנו עדיין נותנים לו את תשומת הלב שהוא צריך. 214 00:12:08,920 --> 00:12:13,400 אז, פציעות ריסוק מאסיביות. כמעט כל צלע שבורה. 215 00:12:13,600 --> 00:12:15,760 סטרנום היה מונע קרוב לעמוד השדרה, 216 00:12:15,760 --> 00:12:17,200 אז המוות היה מיידי. 217 00:12:17,200 --> 00:12:19,920 אני אזרים דם, אבל נתון התמונות מהמקום, 218 00:12:19,920 --> 00:12:23,720 אני מתאר לעצמי שנמצא ראיות גם של מריחואנה וגם של אלכוהול. 219 00:12:23,720 --> 00:12:26,040 אעדכן אותך כשיהיו לי התוצאות. 220 00:12:26,040 --> 00:12:28,040 שנינו. 221 00:12:28,480 --> 00:12:30,000 - כמובן. כן, בטח. 222 00:12:30,000 --> 00:12:32,880 אתה מסכים עם SOCO's זמן מוות משוער? 223 00:12:32,880 --> 00:12:35,440 - כן, כן. כלומר, בהינתן מידת ההקפדה 224 00:12:35,440 --> 00:12:39,480 וטמפרטורת הליבה, לאפשר את הקור שם למעלה, 225 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 כן, הייתי אומר בסביבות עלות השחר. 226 00:12:41,680 --> 00:12:43,480 - ובכן, זה מתאים הצהרת העד שלנו. 227 00:12:43,480 --> 00:12:44,720 - כן. 228 00:12:44,720 --> 00:12:46,880 מתי תוכל להגיע אל הבחור השני שלנו? 229 00:12:46,880 --> 00:12:49,440 סניפס, האיש שנפל מהשמיים. 230 00:12:49,440 --> 00:12:51,360 בתקווה להגיע אליו אחר הצהריים. 231 00:12:51,360 --> 00:12:53,840 - התחלתי לקטלג החפצים האישיים כאן. 232 00:12:54,600 --> 00:12:56,880 - הז'קט חדש אבל קרוע. 233 00:12:59,000 --> 00:13:04,280 כן. שמנו לב לכיס תלוי רופף וכפתור חסר. 234 00:13:04,400 --> 00:13:08,840 - נכון. המעטפה הייתה בכיס הז'קט הפנימי שלו. 235 00:13:10,360 --> 00:13:12,520 נריץ כמה הדפסים על זה. כמה היה בו? 236 00:13:12,520 --> 00:13:14,680 - 10,000 דולר. 237 00:13:14,680 --> 00:13:16,320 - בסדר. 238 00:13:16,320 --> 00:13:18,000 תודה, אנג'לי. 239 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 איהאקה. 240 00:13:20,920 --> 00:13:22,920 - דוק. - בלש. 241 00:13:31,400 --> 00:13:33,640 היי. הרגע שלחתי לך תמונה. 242 00:13:33,640 --> 00:13:36,960 אה, אתה יכול לפקוח עין לכפתור תואם? 243 00:13:36,960 --> 00:13:39,560 אין שום דבר בסצנה של ג'ורג' דווח, אבל תבדוק בכל זאת. 244 00:13:39,560 --> 00:13:40,440 - יעשה. 245 00:13:40,440 --> 00:13:44,600 - משהו מחיפוש רשת? - עדיין לא. זו קרקע די מחוספסת. 246 00:13:44,600 --> 00:13:48,560 אנחנו עושים 360 מלאים, מתהפכים החוצה, כדי שנוכל להיות זמן מה. 247 00:13:48,560 --> 00:13:50,560 - בסדר, טוב, תמשיך בזה. 248 00:13:51,920 --> 00:13:53,240 - מה עכשיו? 249 00:13:53,240 --> 00:13:56,600 - קבלת כתובת מהרישיון של סנייפס. 250 00:13:56,600 --> 00:14:00,880 - מרגיש יותר טוב? אה, כן, טוב כמו. טוב כמו. כֵּן. 251 00:14:01,040 --> 00:14:03,080 זעזוע המוח הזה. 252 00:14:03,080 --> 00:14:05,560 דבר מצחיק, זה, אה? - כן. 253 00:14:27,680 --> 00:14:31,360 אה, בית המגורים הגדול של דאגלס סנייפ. 254 00:14:36,920 --> 00:14:38,920 - אוש. 255 00:14:39,320 --> 00:14:41,600 כרטיס האשראי הזה בתפס הדבר פועל. 256 00:14:41,600 --> 00:14:45,000 - בשימוש רק מסיבה מוצדקת - אדם מת. 257 00:14:45,960 --> 00:14:48,240 וואו. אוהב את האווירה 258 00:14:49,040 --> 00:14:51,480 - כן. המקום יכול לעשות עם ניקיון טוב. 259 00:14:51,480 --> 00:14:54,560 נר ריחני לפחות, היי? 260 00:14:54,880 --> 00:14:58,360 - בסדר. מה אנחנו מחפשים, ג'רוד? 261 00:14:58,360 --> 00:15:00,360 - אוף, אממ... 262 00:15:01,320 --> 00:15:03,320 אה, ראיות. 263 00:15:03,560 --> 00:15:05,320 בגדים, 264 00:15:05,320 --> 00:15:07,360 כאילו, אממ... 265 00:15:07,360 --> 00:15:09,360 כמו למשל... 266 00:15:10,160 --> 00:15:14,960 אם הוא השאיר פתק שאומר שהוא עמד לקפוץ מתוך מסוק 267 00:15:14,960 --> 00:15:17,400 ולהרוג את עצמו כי הוא היה כל כך מדוכא 268 00:15:17,400 --> 00:15:19,760 על החיים במזבלה כזו, 269 00:15:19,760 --> 00:15:21,960 ואז, אה, בום שקלאקה. 270 00:15:22,680 --> 00:15:24,760 מקרה נפתר. 271 00:15:24,760 --> 00:15:27,400 וכל הכבוד לנו. אבל אני לא אעצור את נשימתי. 272 00:15:35,440 --> 00:15:39,960 - ארוחות ערב בטלוויזיה, בלי טלוויזיה - לא בדיוק אוהב את החיים הגבוהים, נכון? 273 00:15:39,960 --> 00:15:42,560 - לא עד שהוא נפל מהשמים. 274 00:15:42,560 --> 00:15:44,160 היי, סיימון, היו שם סיגריות כלשהן 275 00:15:44,160 --> 00:15:46,880 בחפציו האישיים? - לא. 276 00:15:46,880 --> 00:15:50,360 בוא נרים כמה הדפסים הכוסות ליד המאפרה. 277 00:15:50,360 --> 00:15:53,640 שתי כוסות, שתי ארוחות ערב, סיגריות. 278 00:15:54,400 --> 00:15:56,400 אני חושב שהיה לו אורח. 279 00:16:06,800 --> 00:16:09,600 - יו, הוא היה חבר ב-SNAPSHOTZ. 280 00:16:10,720 --> 00:16:12,360 נחמד, ג'רוד. 281 00:16:12,360 --> 00:16:14,360 - מטווח הירי? 282 00:16:14,760 --> 00:16:16,880 אני אתקשר אליהם. אנחנו לא נהיה כאן הרבה זמן. 283 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 אני אעשה את המטווח. 284 00:16:25,160 --> 00:16:27,200 היי, תבדוק את זה. 285 00:16:28,640 --> 00:16:30,640 סוג של יומן. 286 00:16:43,040 --> 00:16:45,640 דאג ואחיו לן היה פעם חברים. 287 00:16:45,640 --> 00:16:49,520 זריקות טובות. לא ראיתי אבל אותם לזמן מה. 288 00:16:49,520 --> 00:16:51,520 סנאפר - הוא בסדר? 289 00:16:51,520 --> 00:16:55,320 - למה אתה שואל? - ובכן, אתה יודע, שוטרים באים ומרחרחים. 290 00:16:55,320 --> 00:16:57,320 נוטים להניח את הגרוע מכל. 291 00:16:57,320 --> 00:17:00,880 ובכן, לא הייתי סומך על אותו מחדש את חברותו. 292 00:17:00,880 --> 00:17:03,680 הוא מת, אני חושש. 293 00:17:04,560 --> 00:17:07,120 מֵת? מה קרה? 294 00:17:07,120 --> 00:17:09,240 - זה מה שאנחנו מנסה להבין. 295 00:17:09,240 --> 00:17:13,440 אנחנו גם מנסים למצוא אחיו. יש רעיונות? 296 00:17:13,440 --> 00:17:15,160 לן. 297 00:17:15,160 --> 00:17:19,840 הוא עבר דרומה לפני זמן מה, אני חושב. אינברקרגיל, אולי. 298 00:17:19,840 --> 00:17:23,000 - וכל אחד אחר שהוא השתמש בו להביא לכאן או לבלות? 299 00:17:23,000 --> 00:17:26,080 סנאפר היה אדם פראי. הוא ואחיו לן - 300 00:17:26,080 --> 00:17:28,080 מזוינים מטורפים. 301 00:17:28,440 --> 00:17:32,920 והאם לדאג היה אקדח משלו? - בטח שכן. Zastava M85. 302 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 איך הלך? 303 00:17:37,200 --> 00:17:41,800 היי, זה מזכיר לי - סנאפר היה מבלה עם ילד כאן זמן מה בחזרה, 304 00:17:41,800 --> 00:17:45,480 קצת יותר מבוגר מזה, ללמד אותו דברים. 305 00:17:45,760 --> 00:17:50,360 - אתה זוכר את שמו? זה היה בן. בן. בן סוטר. 306 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 אח של הבחור הזה שנעשה על רצח. 307 00:17:54,000 --> 00:17:56,400 תראה, אתה כנראה הולך תגיד, 'לא, אני בתפקיד' 308 00:17:56,400 --> 00:18:00,080 אבל לא יכולתי להציע אתה זריקה חופשית, אני יכול? 309 00:18:22,120 --> 00:18:24,920 זה מבושל לעזאזל. 310 00:18:46,280 --> 00:18:48,280 - האם שרון כאן? - לא. 311 00:18:52,640 --> 00:18:56,440 - בן סוטר, אחיו של אלן סוטר. - אתה בסדר? 312 00:18:56,800 --> 00:19:00,280 אני צריך את התיק של אבא. איפה העותק הקשיח? 313 00:19:00,800 --> 00:19:03,320 - למה אתה רוצה את העותק המודפס? תקרא לי מיושן. 314 00:19:03,320 --> 00:19:06,160 אני פשוט מעדיף עותק מודפס כשאני עובד על תיק. 315 00:19:06,160 --> 00:19:09,360 הופך את זה ליותר אמיתי. - הייתי חושב על הדבר האחרון אתה רוצה להפוך לאמיתי יותר 316 00:19:09,360 --> 00:19:13,200 יהיה המוות של אביך. אנאיס, פשוט תירגע. 317 00:19:18,280 --> 00:19:20,280 סליחה, סיימון. 318 00:19:21,480 --> 00:19:23,480 - לא, לא. תראה, אה... 319 00:19:25,080 --> 00:19:27,080 הרע שלי. 320 00:19:27,360 --> 00:19:30,440 - טיפש. לא הייתי צריך להגיד את זה. 321 00:19:32,200 --> 00:19:34,200 היי, הממ... 322 00:19:34,640 --> 00:19:37,120 הקובץ נמצא בשולחן העבודה של הבוס. 323 00:19:37,160 --> 00:19:39,160 היא משכה אותו 324 00:19:39,360 --> 00:19:43,440 ברגע שהיא גילתה שלקחת זה על אחותך. 325 00:19:46,480 --> 00:19:48,360 איך אתה יודע על זה? 326 00:19:48,360 --> 00:19:51,760 טוב, אולי אני לא כמו טיפש כמו שאתה חושב שאני. 327 00:19:51,760 --> 00:19:55,240 תראה, היא רואה אותך מתהפך ככה, 328 00:19:55,840 --> 00:19:59,000 היא באמת תמשוך אותך מחוץ לתיק. 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,200 אז אם אתה נחוש כדי לסקור את התיק של אבא שלך, 330 00:20:01,200 --> 00:20:05,000 בוא נעשה את זה במערכת באמצעות קוד הגישה שלי. 331 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 בְּסֵדֶר? 332 00:20:09,640 --> 00:20:11,640 - בסדר. 333 00:20:13,200 --> 00:20:15,200 בְּסֵדֶר. 334 00:20:15,560 --> 00:20:17,560 מִצטַעֵר. - לא. 335 00:20:17,840 --> 00:20:19,520 זה בסדר. בְּסֵדֶר? 336 00:20:19,520 --> 00:20:21,520 אנחנו טובים. אנחנו טובים. 337 00:20:23,000 --> 00:20:25,280 אולי אקח דקה. 338 00:21:10,320 --> 00:21:12,880 זו ורוניקה. נא להשאיר הודעה. 339 00:21:27,120 --> 00:21:29,120 תאחלו לי בהצלחה, יקירי. 340 00:21:43,720 --> 00:21:45,720 ורוניקה. 341 00:21:46,040 --> 00:21:49,040 לְהָצִיק. הארי גרייסון. - הו, זה תענוג. 342 00:21:49,040 --> 00:21:50,760 הכל שלי. 343 00:21:50,760 --> 00:21:52,320 האחרים נמצאים במכונית. 344 00:21:52,320 --> 00:21:55,800 דרשתי קצת זמן להגיד שלום ולתת לך את ההזדמנות 345 00:21:55,800 --> 00:21:58,560 לרוץ על חייך או לשנות את דעתך או מה שלא יהיה. 346 00:21:58,560 --> 00:22:01,720 טוב, אולי אני יכול להחליט על זה במהלך הערב. 347 00:22:01,720 --> 00:22:03,520 - ובכן, זה נשמע כמו רעיון נהדר. 348 00:22:03,520 --> 00:22:05,520 נעשה? 349 00:22:08,440 --> 00:22:10,640 - ספר קטן ומעניין. 350 00:22:11,480 --> 00:22:13,920 בלי שמות, רק תאריכים. תשלומים - 2 אלף לחודש. 351 00:22:13,920 --> 00:22:16,120 זה סוג של ספר חשבונות. 352 00:22:17,480 --> 00:22:20,160 חסרים גם כמה דפים. 353 00:22:21,400 --> 00:22:25,760 היי, קראתי על ההדפסים על הכוס הזו. זה אחיו, לן. 354 00:22:26,960 --> 00:22:29,440 אז לאחיו יש שיא? 355 00:22:29,960 --> 00:22:32,040 - לא, לא. זה היה רק ​​הדפס חיסול. 356 00:22:32,040 --> 00:22:35,560 הוא היה עד לשוד מזוין. אבל הוא הוריד את הבחור. 357 00:22:35,560 --> 00:22:37,320 בטח קצת מטומטם. 358 00:22:37,320 --> 00:22:39,320 לשעבר צבאי. 359 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 היי, תראה. 360 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 הנה אנחנו הולכים. בן סוטר. 361 00:22:45,120 --> 00:22:47,120 יש קישור אחד לזה שלו ראיון במקרה של אבא שלך. 362 00:22:47,120 --> 00:22:50,160 אמרתי לך, אני לא יודע כל דבר על כל מעבדה לשיטות. 363 00:22:50,160 --> 00:22:52,920 אתה יכול גם להסכים קום, בן, כי אנחנו נגלה. 364 00:22:52,920 --> 00:22:56,480 - אין מה לברר. אלן לא אומר לי כלום. 365 00:22:56,480 --> 00:22:59,080 - הוא רק ילד. מה, הוא בן 15? 366 00:22:59,520 --> 00:23:02,080 - 16, מה שעושה אותו בערך בן 20 עכשיו. 367 00:23:02,080 --> 00:23:03,320 אתה לא יכול לדבר איתי לעזאזל. 368 00:23:03,320 --> 00:23:05,840 אתה צריך לקבל את אמא שלי כאן אם אתה רוצה לעשות את זה. 369 00:23:05,840 --> 00:23:07,040 - וארבע שנים אחרי זה, 370 00:23:07,040 --> 00:23:10,720 הוא שותף לאחיו שותף ותיק לפשע. 371 00:23:10,720 --> 00:23:12,720 תראה, אני יודע את הזכויות שלי. 372 00:23:16,440 --> 00:23:19,760 הבוס ואני היינו שיחה על צירופי מקרים. 373 00:23:19,760 --> 00:23:21,800 אמרתי לה שאני מאמין בהם. 374 00:23:21,800 --> 00:23:23,640 שיקרתי; אני לא. 375 00:23:23,640 --> 00:23:25,480 אז בוא נלך לדבר איתה. 376 00:23:25,480 --> 00:23:27,280 לא, אני הולך איתך, בסדר? 377 00:23:27,280 --> 00:23:32,080 אז אם הבוס שואל, זה היה אני שיצרתי את הקשר. 378 00:23:32,400 --> 00:23:35,120 - למה שתעשה את זה? - כדי לכסות את התחת שלך. 379 00:23:35,120 --> 00:23:38,800 אני מתכוון, אתה הולך להישאר על זה לא משנה מה, נכון? 380 00:23:38,800 --> 00:23:41,280 והייתי שונא לראות אותך יורד. 381 00:23:43,960 --> 00:23:46,760 - קדימה, אז. או שאני צריך לסטור לך שוב? 382 00:23:46,760 --> 00:23:49,440 כֵּן. אפילו אני בחוץ. 383 00:23:59,640 --> 00:24:01,640 בְּסֵדֶר. תודה, בוס. 384 00:24:01,640 --> 00:24:03,640 כן, אני אגיד לה. 385 00:24:04,400 --> 00:24:08,000 לא, אני רק - עוקב אחרי על מוביל אפשרי. 386 00:24:08,920 --> 00:24:11,040 כן, בסדר. 387 00:24:11,040 --> 00:24:13,040 בְּסֵדֶר. ביי. 388 00:24:16,160 --> 00:24:17,880 - ובכן... 389 00:24:17,880 --> 00:24:21,560 בן סוטר עדיין גר בבית, אבל הוא בחוץ. 390 00:24:21,920 --> 00:24:24,240 כן, הם מסתדרים בסדר. זה יקר כאן. 391 00:24:24,240 --> 00:24:25,920 - כן. 392 00:24:25,920 --> 00:24:29,360 היי, זו הייתה היאנה. שום דבר מחיפוש הרשת עדיין לא. 393 00:24:29,360 --> 00:24:31,480 הם מאבדים אור. קפוא שם בחוץ, 394 00:24:31,480 --> 00:24:33,280 אז הם הולכים לסכם את זה להיום. 395 00:24:33,280 --> 00:24:36,280 - משהו מצ'ופרים פרטיים? - לא. 396 00:24:36,280 --> 00:24:38,760 כלומר, או החבר הזה לא נפל מאחד 397 00:24:38,760 --> 00:24:42,640 או שמישהו משקר על לא להיות באוויר. 398 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 ובכן, אמרה אמא של בן הוא נסע לעיר 399 00:24:47,200 --> 00:24:49,880 למשקה וקצת מוזיקה. אז... 400 00:24:51,560 --> 00:24:53,560 - אז מה? 401 00:24:54,160 --> 00:24:55,240 - מה? - לא. 402 00:24:55,240 --> 00:24:56,440 עכשיו? - כן. 403 00:24:56,440 --> 00:24:57,800 - ברצינות? - כן. 404 00:24:57,800 --> 00:25:00,520 זה עדיף מלשבת על שלנו ידיים מחכות שהוא יופיע. 405 00:25:00,520 --> 00:25:02,520 או שאנחנו יכולים להיות... 406 00:25:03,240 --> 00:25:05,640 נהנה מבירה או יין איפשהו. 407 00:25:05,640 --> 00:25:07,640 או, אני לא יודע... 408 00:25:08,160 --> 00:25:10,160 ארוחת ערב, אולי. 409 00:25:11,240 --> 00:25:13,240 לֹא? בְּסֵדֶר. כֵּן. בוא נלך. 410 00:25:13,480 --> 00:25:16,280 חניה הולכת להיות חרא. 411 00:25:22,960 --> 00:25:25,320 אמרתי לך שנצטרך הליכה על הידיים שלנו. 412 00:25:25,320 --> 00:25:27,320 - עשית. 413 00:25:27,640 --> 00:25:29,680 - אתה יודע כמה ברים ו מועדונים יש בקווינסטאון? 414 00:25:29,680 --> 00:25:33,560 - הו, עבר הרבה זמן מאז שהלכתי למועדון, סיימון. 415 00:25:33,560 --> 00:25:37,120 האיר אותי. אה, ספירה אחרונה - עשרות. 416 00:25:37,120 --> 00:25:39,120 אה. - מה? - שלום. 417 00:25:43,920 --> 00:25:47,800 ובכן, אתה במצב חירום ו את זה. אתה כנראה מקבל את כל בחורים משוגעים כמוני. 418 00:25:47,800 --> 00:25:51,000 - השוטר רנר. - הו, חרא. אוי לעזאזל. 419 00:25:51,160 --> 00:25:54,520 מִצטַעֵר. אממ, הבנתי אותך? - אה, לא. אבל מים כן. 420 00:25:54,520 --> 00:25:57,200 היי, אנאיס. סיימון. 421 00:25:58,720 --> 00:26:01,200 בַּלָשׁ. כֵּן. מִצטַעֵר. אממ... 422 00:26:01,200 --> 00:26:03,920 אה, שלבי, זה... ראיתי אותם בבית החולים. 423 00:26:03,920 --> 00:26:07,360 היי. אני שלבי. - היית אחת מהאחיות שלו, נכון? 424 00:26:07,360 --> 00:26:12,200 - כן. כן, בדיוק סיימתי שבועיים של סיבוב משמרות לילה. 425 00:26:12,200 --> 00:26:15,480 אנחנו אוכלים ארוחת ערב. - כן. אז אנחנו רואים. 426 00:26:16,280 --> 00:26:20,080 לְהִתְקַרֵר. אז תזמון טוב, אה - תאונת דרכים. 427 00:26:20,120 --> 00:26:22,360 - ובכן, לא כל כך טוב. אני לא אתן לו לשתות יין. 428 00:26:22,360 --> 00:26:26,120 לא כל כך זמן אחרי זעזוע מוח. אני שמח שאתה דואג לו. 429 00:26:26,120 --> 00:26:30,560 מישהו חייב. - כן. לא הייתי רוצה שהוא יקבל בחילה או משהו עכשיו, נכון? 430 00:26:30,560 --> 00:26:34,880 ובכן, אתם נהנים מהערב שלכם. תודה. גם אתה. 431 00:26:34,880 --> 00:26:36,800 הו, לא. לא, לא, לא, אנחנו- - הו, לא, לא. 432 00:26:36,800 --> 00:26:39,480 אנחנו עדיין, אה, בעבודה. - על הקצב. 433 00:26:39,480 --> 00:26:40,680 כֵּן. 434 00:26:40,680 --> 00:26:43,880 אנחנו הולכים לעיר, למעשה. - אז, אני מתכוון... 435 00:26:43,880 --> 00:26:48,880 איפה לדעתך המוזיקה הכי טובה האם הימים האלה כאן? 436 00:26:48,960 --> 00:26:51,840 כאילו, אם אתה במקרה בן 20? - אממ... 437 00:26:52,440 --> 00:26:55,120 אה, בארניס? כן, או הקקסטון. 438 00:26:55,120 --> 00:26:57,400 ואולי תרצה לבדוק גם שפת האגם בדרך. 439 00:26:57,400 --> 00:26:59,560 כולם מטעין שם מראש לפני שהם פוגעים במועדונים. 440 00:26:59,560 --> 00:27:01,800 - בסדר. גָדוֹל. - מגניב. 441 00:27:01,800 --> 00:27:03,800 - תהנה מהפיצה שלך. 442 00:27:12,160 --> 00:27:14,640 אתה בטוח לגבי היין? 443 00:27:15,200 --> 00:27:17,560 כי אני... יש לי ראש קשה. 444 00:27:17,560 --> 00:27:19,560 כן, אני בטוח, ג'רוד. 445 00:27:28,120 --> 00:27:30,600 - ואני כאילו, "סליחה, סליחה, 446 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 "אתה לא הבעלים של החוף הזה, למעשה.' 447 00:27:33,200 --> 00:27:36,600 והוא התחיל ממש כועס, 448 00:27:36,600 --> 00:27:38,720 והיא, כאילו, זרקה... 449 00:27:38,720 --> 00:27:40,720 - טיפ טוב. 450 00:27:41,200 --> 00:27:43,320 אז היינו, כאילו... - בן. 451 00:27:43,320 --> 00:27:45,320 בן סוטר? 452 00:27:45,760 --> 00:27:47,120 צריך צ'אט. 453 00:27:47,120 --> 00:27:49,920 - מה? - משטרה. נרצה מילה. 454 00:27:50,320 --> 00:27:51,640 - למה? לא עשיתי כלום. 455 00:27:51,640 --> 00:27:53,280 עכשיו. - תתעצבן! 456 00:27:53,280 --> 00:27:55,400 דפוק מזוין! 457 00:27:57,880 --> 00:28:00,040 בוא הנה. 458 00:28:00,040 --> 00:28:03,240 - רד ממני! - התמקם. 459 00:28:04,840 --> 00:28:07,200 בְּסֵדֶר. אתה עצור. 460 00:28:07,200 --> 00:28:09,200 תתקשר אליו. 461 00:28:12,400 --> 00:28:14,400 - כן. אנחנו צריכים מכונית. 462 00:28:23,800 --> 00:28:25,960 כֵּן. מבריק גדול 463 00:28:25,960 --> 00:28:27,640 לא היית צריך עצור אותו, סיימון. 464 00:28:27,640 --> 00:28:29,480 - הוא דחף אותי. זאת משטרת התקיפה. 465 00:28:29,480 --> 00:28:31,600 - זו לא משטרת תקיפה אם תשכח שזה קרה. 466 00:28:31,600 --> 00:28:34,520 אנחנו מנסים להוציא מידע שלו על האחים סנייפ. 467 00:28:34,520 --> 00:28:38,120 להאשים אותו לא יעזור לקבל את שיתוף הפעולה שלו, נכון? 468 00:28:38,120 --> 00:28:41,640 - בסדר. עָדִין. אני אתקע אותו בחדר ראיונות. 469 00:28:41,640 --> 00:28:43,640 אני אחזור. 470 00:28:57,720 --> 00:28:59,760 היי, אמא. 471 00:28:59,760 --> 00:29:01,200 אנאיס, היי. 472 00:29:01,200 --> 00:29:03,560 אממ, אני רק צריך לשוחח עם הבת שלי. 473 00:29:03,560 --> 00:29:05,160 אני אתפוס, בסדר? - כמובן. 474 00:29:05,160 --> 00:29:06,520 היי, חבר'ה. 475 00:29:06,520 --> 00:29:08,440 אנחנו יוצאים לדרך ארוחת פסטיבל האמנויות. 476 00:29:08,440 --> 00:29:10,440 - הו, נהדר. 477 00:29:11,480 --> 00:29:16,360 - נכון. ובכן, אנחנו פשוט נעשה לך תראה אם כולם כבר הגיעו. 478 00:29:19,720 --> 00:29:23,320 - ניסיתי להתקשר אליך להתנצל. 479 00:29:23,440 --> 00:29:26,040 לא ענית. אני יודע. 480 00:29:26,760 --> 00:29:28,960 קיבלתי כמה החלטות. 481 00:29:30,040 --> 00:29:33,440 אני מנסה להתקדם עם החיים שלי, אנאיס. 482 00:29:34,560 --> 00:29:37,840 אני באמת חושב שאתה צריך גם כן. אז... 483 00:29:37,920 --> 00:29:41,800 אני נותן לך את המקום והזמן לעשות זאת. 484 00:29:42,600 --> 00:29:44,600 אבל כשאתה מוכן, 485 00:29:44,600 --> 00:29:47,000 אני יותר מאשמח ל... 486 00:29:48,320 --> 00:29:50,520 לחדש את היחסים הרגילים. 487 00:29:51,280 --> 00:29:53,280 בְּסֵדֶר? 488 00:29:55,280 --> 00:29:58,280 אז שיהיה לך ערב מקסים. ו, אממ... 489 00:29:59,600 --> 00:30:01,680 נתראה בקרוב, אני מקווה. 490 00:30:02,160 --> 00:30:04,160 - בסדר. 491 00:30:24,520 --> 00:30:27,000 דאג סניפס. - מה איתו? 492 00:30:27,120 --> 00:30:29,120 - אתה מכיר אותו? 493 00:30:29,120 --> 00:30:32,320 אולי. הוא לימד אותך לירות. 494 00:30:32,560 --> 00:30:34,600 - לירות טוב יותר. כבר הייתי טוב. 495 00:30:34,600 --> 00:30:36,160 - יצאת איתו פעם לצוד? 496 00:30:36,160 --> 00:30:38,120 - אני לא צריך לענות לאף אחד של זה. לא עשיתי כלום. 497 00:30:38,120 --> 00:30:41,400 - תקפת שוטר. שתית במקום ציבורי. 498 00:30:41,400 --> 00:30:45,560 אתה רוצה שאני אחייב אותך עכשיו? לנעול אותך? זה זה? סיימנו? 499 00:30:45,560 --> 00:30:48,760 האם אי פעם יצאת לצוד? איתו, בן? 500 00:30:49,280 --> 00:30:51,280 - כמה פעמים. 501 00:30:53,440 --> 00:30:55,440 הוא ולן. 502 00:30:56,320 --> 00:31:00,440 אני ודאג תכננו טיול, אבל לא יכולתי להרשות לעצמי. 503 00:31:00,440 --> 00:31:02,520 אני מחוסר עבודה לזמן מה. 504 00:31:02,520 --> 00:31:06,840 אתה יודע איפה אחיו? - לא. אין רעיון מחורבן. 505 00:31:06,840 --> 00:31:09,720 דאג סנייפ היה במסע ציד הבוקר, במסוק. 506 00:31:09,720 --> 00:31:13,240 - מניח שהוא הלך בכל זאת, אז. - בלעדיך? 507 00:31:13,240 --> 00:31:17,160 - אז איפה היית עם עלות השחר היום? - במיטה. איפה היית? 508 00:31:17,160 --> 00:31:20,440 - יש לך מושג מי היה מטיס אותו 509 00:31:20,440 --> 00:31:21,800 - לא. 510 00:31:21,800 --> 00:31:24,920 - בסדר. אני יכול לעצור אותו עכשיו? - על מה כל זה בכלל? 511 00:31:24,920 --> 00:31:27,120 דאג סנייפ מת, בן. 512 00:31:29,560 --> 00:31:31,560 מִצטַעֵר. 513 00:31:37,840 --> 00:31:39,200 - הוא, אה... 514 00:31:39,200 --> 00:31:41,880 הוא דיבר עם הבחור הזר הזה. 515 00:31:43,520 --> 00:31:46,600 סנאפר חשב שהוא עשוי לעשות אותו עסקה, אבל הוא אמר שלא. 516 00:31:46,600 --> 00:31:48,600 - אתה זוכר את שמו? 517 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 - לא. זה היה, כאילו... 518 00:31:50,800 --> 00:31:53,080 זה היה רוסי או איזה חרא. 519 00:31:53,640 --> 00:31:56,040 זה היה שם מסוג '-ich'. 520 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 פגשתי אותו בפאב. 521 00:32:00,480 --> 00:32:02,360 איזה פאב? 522 00:32:34,720 --> 00:32:36,640 - הזמנות עם לינדה במשרד. 523 00:32:36,640 --> 00:32:41,240 - אנחנו לא אחרי ההזמנה; אנחנו אחרי שיחה. 524 00:32:44,000 --> 00:32:48,520 אני לא מכיר אף אחד בשם סנייפ. מה עם בן סוטר? 525 00:32:48,520 --> 00:32:50,520 - לא. - זה מוזר, 526 00:32:50,800 --> 00:32:56,080 כי השותף שלי כאן העלה צילומי טלוויזיה במעגל סגור זה אמש. 527 00:32:56,440 --> 00:32:59,200 עשה לך פיצוץ נחמד. 528 00:32:59,200 --> 00:33:00,600 זה החבר'ה אתה מדבר על? 529 00:33:00,600 --> 00:33:03,080 - כן. הם קנו לך משקה. 530 00:33:03,360 --> 00:33:06,160 - לא אומר שהוא יודע את שמם. 531 00:33:06,160 --> 00:33:09,640 סניפס חשב שאולי להציע לו הנחה על טיסה. 532 00:33:09,640 --> 00:33:12,160 למה שהוא יחשוב ככה אם הוא לא הכיר אותך? 533 00:33:12,160 --> 00:33:15,760 - אני לא נותן הנחות. אמרתי לו את זה, אז... 534 00:33:15,760 --> 00:33:18,440 אין עסקה. עזבתי. סוף הסיפור. 535 00:33:18,760 --> 00:33:22,760 - טסת אתמול בבוקר? לא, הייתי עסוק. 536 00:33:34,080 --> 00:33:36,560 זה המסוק היחיד שלך? 537 00:33:36,920 --> 00:33:38,760 - לעת עתה, כן. 538 00:33:38,760 --> 00:33:41,960 אכפת לך שנסתכל על זה? - בטח. 539 00:33:47,320 --> 00:33:50,320 סיימון, אנחנו נצטרך צו. 540 00:33:56,840 --> 00:33:58,000 צו? 541 00:33:58,000 --> 00:34:01,440 - לבחון משפטית את המסוק שלו ולעבור על יומני הטיסה שלו. כֵּן. 542 00:34:01,440 --> 00:34:02,960 - איזה נימוקים? הוא שיקר לנו 543 00:34:02,960 --> 00:34:05,680 על אי הכרת אחד מהקורבנות. יש לנו צילומים שלהם ביחד. 544 00:34:05,680 --> 00:34:08,320 - כן. זה דקיק. לא, זה יעוף. 545 00:34:08,320 --> 00:34:11,120 זה - אין כוונת משחק מילים על זה. 546 00:34:11,400 --> 00:34:12,880 תראה, זה סוף שבוע, בוס. 547 00:34:12,880 --> 00:34:16,680 אין שופט. זה פשוט JP, בסדר? הם יתנו צו. 548 00:34:16,680 --> 00:34:19,200 - בסדר, אני אראה אם אני יכול לגרום לזה לקרות. 549 00:34:19,200 --> 00:34:23,000 כעת, הופיעו הדפסים נוספים המעטפה שלהם עם 10,000 $. 550 00:34:23,000 --> 00:34:25,960 רק סנייפ', אבל יש כמה כתמים. 551 00:34:25,960 --> 00:34:29,480 כפפות - מישהו מאוד זהיר. 552 00:34:29,480 --> 00:34:33,360 - כן. נריץ קצת רקע בודק גם על איבנוביץ'. 553 00:34:33,360 --> 00:34:37,320 הוא רוסי. אנחנו נכין כמה בירורים שם. 554 00:34:37,320 --> 00:34:39,080 - פיתוח. 555 00:34:41,280 --> 00:34:42,960 הואנה מצאה את האקדח. 556 00:34:44,600 --> 00:34:48,280 - מסלול לדפוסי הדם הציע כיוון טיסה. 557 00:34:48,280 --> 00:34:51,120 עכשיו, אם האקדח היה נזרק אחרי שסנייפס היה, 558 00:34:51,120 --> 00:34:54,440 זה צריך להיות ככה. אז הרחבתי את הרשת. 559 00:34:54,440 --> 00:34:58,080 - מבריק. ו? זה היה בערך 600 מטר משם. 560 00:34:58,080 --> 00:35:01,760 נחת בקרצוף כלשהו, אז היא בניק די טוב. 561 00:35:01,760 --> 00:35:05,920 סיימון מנהל את המספר הסידורי וארגון ההדפסים. 562 00:35:05,920 --> 00:35:10,920 בסדר, אז סנייפ'ס לא ירה ההחלקה או ההשתלשלות מההרג. 563 00:35:10,920 --> 00:35:13,000 או שהוא נפל או שהוא נזרק החוצה. 564 00:35:13,000 --> 00:35:16,440 - כיס קרוע, כפתור חסר - יכול להיות מאבק. 565 00:35:16,440 --> 00:35:19,960 ומה זה 10,000 הדולרים? - שאלה מצוינת. 566 00:35:19,960 --> 00:35:20,960 - סיימון? 567 00:35:20,960 --> 00:35:23,280 קיבלתי תגובה לסדרה מספר על Zastava. 568 00:35:23,280 --> 00:35:25,240 זה לא האקדח של סנייפ. 569 00:35:25,240 --> 00:35:27,680 אבל זה M85, כמו שאמרו לנו. 570 00:35:27,680 --> 00:35:32,080 כן, זה לא שלו. זה רשום על אלן סוטר. 571 00:35:36,680 --> 00:35:39,440 ״ההדפסים שייך לאלן סוטר״. 572 00:35:39,440 --> 00:35:41,720 ״סנאפר היה מבלה עם ילד כאן לפני כמה זמן'. 573 00:35:41,720 --> 00:35:43,440 בן. בן סוטר. 574 00:35:43,440 --> 00:35:45,160 ״האח של הבחור הזה זה נעשה על רצח.' 575 00:35:45,160 --> 00:35:47,360 דאג סנייפ מת, בן. 576 00:35:47,640 --> 00:35:51,440 - עוד כמה תקיפות חמורות עם בן הזוג הכי טוב שלו אז. 577 00:35:51,440 --> 00:35:53,440 - אלן סוטר. 578 00:35:54,720 --> 00:35:57,400 הבחור שהרג את אביך. 579 00:36:39,720 --> 00:36:41,720 היי. היי. 580 00:36:42,080 --> 00:36:44,080 היי, אממ 581 00:36:45,200 --> 00:36:47,200 איהאקה. 582 00:36:47,200 --> 00:36:49,120 אנאיס, אתה בסדר? 583 00:36:49,120 --> 00:36:51,920 כן. כֵּן. כן, כן, אני אהיה. 584 00:36:52,840 --> 00:36:54,880 אממ... 585 00:36:54,880 --> 00:36:57,160 או, סליחה. אתה פנוי... 586 00:36:57,560 --> 00:36:59,560 לבוא למגרש? 587 00:37:02,080 --> 00:37:05,040 - סליחה. בדיוק עשינו טיפוס צוקים מוות נכנס. 588 00:37:05,040 --> 00:37:07,040 - אה. אה, בסדר. מִצטַעֵר. 589 00:37:07,760 --> 00:37:09,920 זה בסדר. היי, כמובן. כמובן שאני יכול. 590 00:37:09,920 --> 00:37:11,480 אממ... 591 00:37:11,480 --> 00:37:13,240 אני ארד ב-6. 592 00:37:13,240 --> 00:37:15,040 זה בסדר? אתה בטוח שאתה...? 593 00:37:15,040 --> 00:37:19,600 - כן. כֵּן. כן, כן. אני בסדר, אני בסדר. 6 זה טוב. נתראה אז. 594 00:37:19,600 --> 00:37:21,240 ביי. 595 00:37:34,120 --> 00:37:36,000 בְּסֵדֶר. 596 00:37:53,840 --> 00:37:56,520 - איך אני אמור לעשות העבודה שלי בלי מחשב? 597 00:37:56,520 --> 00:37:59,520 - היא צודקת. אתה דופק את העסק שלי. 598 00:37:59,520 --> 00:38:02,080 - קרא את הצו. כל תלונה, התקשר לבוס שלנו. 599 00:38:02,080 --> 00:38:04,080 אתה תקבל אותם בחזרה. 600 00:38:04,080 --> 00:38:07,280 אולי היית צריך שיתף פעולה, אה? 601 00:38:08,480 --> 00:38:09,760 - למה רק היומנים והקבצים? 602 00:38:09,760 --> 00:38:11,240 מה קרה לחיפוש של המסוק? 603 00:38:11,240 --> 00:38:13,320 קצין מפקד להגמיש את השרירים שלה. 604 00:38:13,320 --> 00:38:15,400 היא אמרה שהראיות מ יומני הטיסה עשויים להספיק 605 00:38:15,400 --> 00:38:18,360 כדי לאשר חיפוש רחב יותר, אבל היא תחשוב על זה אז. 606 00:38:18,360 --> 00:38:20,640 - לא, הכל. כל זה. 607 00:38:21,440 --> 00:38:23,440 אני חייב ללכת. 608 00:38:24,720 --> 00:38:26,720 איפה הבוס שלך? 609 00:38:33,040 --> 00:38:37,240 מר איבנוביץ', ברור שאין לנו צו לחפש את המסוק שלך, 610 00:38:37,240 --> 00:38:41,080 אבל האם תשקול משתפים פעולה בהתנדבות? 611 00:38:41,080 --> 00:38:44,920 אתה מדבר רוסית, נכון? אז אתה מבין. 612 00:39:04,280 --> 00:39:06,480 - כל כך נלהב איבנוביץ' לא עשה זה קל לנו 613 00:39:06,480 --> 00:39:08,720 בכך שהוא נותן לנו את המחשב שלו קוד גישה 614 00:39:08,720 --> 00:39:11,240 כן, למה שהוא יעשה את זה? 615 00:39:11,240 --> 00:39:13,000 - ברוח של שיתוף פעולה ג'רוד. 616 00:39:13,000 --> 00:39:14,040 - כאילו. 617 00:39:14,040 --> 00:39:18,120 - אנאיס מעדיפה לעבוד בכל מקרה עם עותקים מודפסים. 618 00:39:26,600 --> 00:39:29,240 אה, אני חייב לצאת לרגע. 619 00:39:29,240 --> 00:39:34,320 תמשיך בזה. אני רוצה לדעת באיזו תדירות הבחור הזה מגרד את התחת. 620 00:39:35,320 --> 00:39:37,320 - ואיזו לחי, אה? 621 00:39:45,520 --> 00:39:47,240 אוי יקירי. 622 00:39:47,240 --> 00:39:49,720 מִצטַעֵר. סליחה. 623 00:39:50,120 --> 00:39:52,200 אנאיס. - היי. 624 00:39:52,200 --> 00:39:53,440 - הכל בסדר? 625 00:39:53,440 --> 00:39:56,320 - כן. כן, כן. לא, אני רק כאן כדי לראות את לוק. 626 00:39:56,320 --> 00:39:58,320 יָמִינָה. אתה עוזב? 627 00:39:59,200 --> 00:40:01,880 - לא. אני הולך לפדר את האף שלי. 628 00:40:01,920 --> 00:40:03,920 תחזור מיד. 629 00:40:05,960 --> 00:40:08,080 - מצטער להפריע שוב המסיבה. 630 00:40:08,080 --> 00:40:11,840 אתה לא. למה שלא תצטרף אלינו? הו, אני כאן בשביל העבודה. 631 00:40:11,840 --> 00:40:13,840 לוק, אני צריך מילה. 632 00:40:15,120 --> 00:40:18,560 - יופי. לא הבאת אזיקים? 633 00:40:30,520 --> 00:40:32,720 אז איך אני יכול לעזור? 634 00:40:32,720 --> 00:40:36,520 אתה ומאגה קבועים לקוחות של FI Air. 635 00:40:36,920 --> 00:40:38,840 שמך כתוב ביומני הטיסה. 636 00:40:38,840 --> 00:40:40,720 הם חברת שכר מסוקים בבעלות... 637 00:40:40,720 --> 00:40:43,800 פדור. כן, כמובן. כן, אנחנו כן. 638 00:40:43,800 --> 00:40:46,880 - אז בשביל מה אתה משתמש בזה? - עף. 639 00:40:47,080 --> 00:40:50,200 כלומר, להטיס אותנו מדי פעם ונסיעות עסקים לקרייסטצ'רץ'. 640 00:40:50,200 --> 00:40:51,400 סוף השבוע המוזר עם הצלילים. 641 00:40:51,400 --> 00:40:54,840 לוקח חברים לביקור לצאת לטיולים. מַדוּעַ? 642 00:40:54,840 --> 00:40:56,480 - ציד? 643 00:40:56,480 --> 00:40:58,440 לא, אני לא אוהב לצוד. 644 00:40:58,440 --> 00:41:01,720 זכור, הגביעים של אבא שלך נהג להפחיד אותי. 645 00:41:01,720 --> 00:41:04,720 אבל אני כן חושב שפדור מוציא ציידים. 646 00:41:04,720 --> 00:41:06,480 - ואיך היית מתאר אותו? 647 00:41:06,480 --> 00:41:10,960 -אה, נהדר. טַיָס. מִקצוֹעִי. אני חושב שהוא קצת ישיר לפעמים. 648 00:41:10,960 --> 00:41:12,920 אני חושב שזה סתם אבל עניין של שפה. 649 00:41:12,920 --> 00:41:15,720 מַדוּעַ? האם הוא בבעיה כלשהי? 650 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 - תהנה מארוחת הצהריים שלך. 651 00:41:28,680 --> 00:41:32,280 - השוטר, מה שלומך? אה, אוהבי בשר או הוואי? 652 00:41:32,280 --> 00:41:34,680 אה, אחד מכל אחד. אנחנו עובדים מאוחר בלילה. 653 00:41:34,680 --> 00:41:37,760 - באמר. גם הבלש מלורי? 654 00:41:38,200 --> 00:41:41,600 לא, היא בשטח. - בחוץ בשטח. כֵּן. כֵּן. 655 00:41:41,600 --> 00:41:43,240 ובכן, זה יהיה נחמד, אה? 656 00:41:43,240 --> 00:41:45,520 בשטח - שמיכה, פיצה, בקבוק יין. 657 00:41:45,520 --> 00:41:48,280 כלומר, זו תהיה הדרך, נכון? 658 00:41:48,280 --> 00:41:51,320 לא, לא, הבלש מלורי יותר ללא סלסולים. 659 00:41:51,320 --> 00:41:54,040 קרום פריך אך ללא תבלינים. בְּסֵדֶר? 660 00:41:54,040 --> 00:41:57,120 - בלי תבלינים. לְהִתְקַרֵר. כן, כן, אני מת על דברים כאלה. 661 00:41:57,120 --> 00:41:58,960 - כן. טוֹב. - כן. 662 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 מה שלא יהיה, אידיוט. 663 00:42:06,400 --> 00:42:09,480 מעולם לא סיפרתי לך כי אף פעם לא שאלת. 664 00:42:09,480 --> 00:42:14,600 - נכון. אז אח שלך נתן לך האקדח כשהוא נכנס לכלא? 665 00:42:14,600 --> 00:42:18,760 הוא אמר שאני יכול לקבל את זה עד הוא מקבל שחרור על תנאי, שהוא יקבל. 666 00:42:18,760 --> 00:42:20,960 - לא לזמן רב. 667 00:42:21,520 --> 00:42:24,120 ההדפסים של דאג סנייפ הם על האקדח הזה. 668 00:42:24,120 --> 00:42:28,320 כך גם שלך - מותאם ל אתה גונב מחנות, בן 17. 669 00:42:28,640 --> 00:42:32,120 למה השאלת לו את זה? - הוא מכיר את היצרן. 670 00:42:32,120 --> 00:42:34,520 ככה הגענו להיות בני זוג - אותם רובים. 671 00:42:34,520 --> 00:42:35,360 - ו? 672 00:42:35,360 --> 00:42:39,160 - הכוונת מותקנת על הרובה שלו קיבל ספסל, אז השאלתי לו את שלי. 673 00:42:39,160 --> 00:42:42,000 - של אחיך? זה רשום אצלו. 674 00:42:42,000 --> 00:42:43,880 - הריגו לא קם - 675 00:42:43,880 --> 00:42:46,240 לא לכמה חודשים, אז האקדח חוקי. 676 00:42:46,240 --> 00:42:49,560 האח שלך הזכיר פעם אדם בשם לוק סטונטון? 677 00:42:49,560 --> 00:42:51,560 - WHO? 678 00:42:51,680 --> 00:42:53,960 לא, מעולם לא שמעתי עליו. 679 00:42:55,280 --> 00:42:57,360 - שיהיה לך יום טוב, בן. 680 00:43:05,960 --> 00:43:10,360 - איך הלך? משהו שימושי? - לא. חשבתי שכן, אבל מבוי סתום. 681 00:43:10,360 --> 00:43:12,240 איך הלך עם סנייפ' קרובי משפחה? 682 00:43:12,240 --> 00:43:15,080 המשכנו לנסות את הידוע האחרון של לן. זה באינברקרגיל. 683 00:43:15,080 --> 00:43:18,320 כן, הם ניסו למצוא אותו גם, אבל אין מזל. 684 00:43:18,320 --> 00:43:22,800 ובכן, אולי זה בגלל שהוא עדיין כאן. תוציא WTI. 685 00:43:23,360 --> 00:43:26,840 מַה? - מצאתי דפוס במניפסטים. 686 00:43:26,840 --> 00:43:31,000 נוסע סולו שונה, רגיל כשעון - כל חודשיים. 687 00:43:33,120 --> 00:43:35,120 תראה את זה. 688 00:43:37,920 --> 00:43:42,600 - הא. נוסעים מעניינים. נַפָּח. ג'ונס. חוּם. עוד סמית'. 689 00:43:42,600 --> 00:43:45,320 - כן. ותראה איפה כולם הולכים. 690 00:43:45,320 --> 00:43:48,320 מילסדן. אין כלום הרבה במילסדן, חוץ מ... 691 00:43:48,320 --> 00:43:53,200 - ... בית התיקון האזורי מתקן ואלן סוטר. 692 00:44:30,240 --> 00:44:32,440 הנה לך. תודה לך. 693 00:44:32,800 --> 00:44:34,800 כן. אז... 694 00:44:35,800 --> 00:44:38,000 - אז, עכשיו, בהחלט ייתכן, 695 00:44:39,040 --> 00:44:43,640 אני צריך לנסוע למילסדן כדי לראיין את הרוצח של אבי. 696 00:44:44,920 --> 00:44:46,920 יֵשׁוּעַ. 697 00:44:47,480 --> 00:44:49,640 לא פלא שאתה מחורבן צריך לדבר. 698 00:44:49,640 --> 00:44:54,240 הו, הייתי צריך לדבר אפילו לפני שגיליתי את זה. 699 00:44:54,960 --> 00:44:57,840 אני חושב שהיה לי סוג של התקף פאניקה, 700 00:44:58,160 --> 00:45:00,200 ואני... 701 00:45:00,200 --> 00:45:02,560 רציתי להתקשר למישהו, אבל לא ידעתי למי להתקשר, 702 00:45:02,560 --> 00:45:04,760 אז התקשרתי אליך. 703 00:45:04,760 --> 00:45:07,480 - ובכן, אני - אני שמח שעשית זאת. 704 00:45:07,680 --> 00:45:09,400 אממ... 705 00:45:09,400 --> 00:45:11,880 אבל למה - למה התקף הפאניקה? 706 00:45:15,520 --> 00:45:19,400 - הכל פשוט נשאר מתקפל על עצמו. 707 00:45:19,400 --> 00:45:21,000 זה כמו... 708 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 אני במבוך, 709 00:45:23,040 --> 00:45:26,720 ובכל פעם שאני פונה לפינה, אותם אנשים נמצאים שם, 710 00:45:26,720 --> 00:45:30,280 אבל אני היחיד שאבד. הם יודעים בדיוק איפה הם נמצאים. 711 00:45:30,280 --> 00:45:34,480 ואני מתחיל לחשוב על אחד הם בנו את המבוך המזוין 712 00:45:34,480 --> 00:45:36,720 מלכתחילה. וזה רק... 713 00:45:36,720 --> 00:45:38,720 - מי הם? 714 00:45:38,960 --> 00:45:42,040 האנשים האלה, מי הם? 715 00:45:43,040 --> 00:45:45,640 אממ, אני לא יודע. - מה, אתה... 716 00:45:46,200 --> 00:45:48,200 אתה חושב שאתה יודע? 717 00:45:48,440 --> 00:45:50,600 - אין לי שום הוכחה, 718 00:45:50,600 --> 00:45:52,960 אז אני אפילו לא צריך להיות מדבר על זה, באמת, 719 00:45:52,960 --> 00:45:58,040 אבל הייתי צריך לדבר עם מישהו, כי אני לא מדבר עם אף אחד. 720 00:46:00,080 --> 00:46:02,880 אני שמח שאתה יכול לדבר איתי, אם כך. 721 00:46:03,920 --> 00:46:06,520 ואני שמח שחזרת. 722 00:46:10,080 --> 00:46:14,480 - אני בלש. אני אמור להיות טוב בחידות. 723 00:46:15,360 --> 00:46:18,040 היום רצתי לדבר עם לוק. 724 00:46:18,040 --> 00:46:21,320 שמו היה רק אחד ברשימת הזמנות. 725 00:46:21,320 --> 00:46:23,680 זה לא הופיע יותר מאשר חלק מהאחרים, אבל - 726 00:46:23,680 --> 00:46:26,480 אבל זה היה הוא. ופשוט הרגשתי כאילו, אני לא יודע, 727 00:46:26,480 --> 00:46:29,840 הייתי צריך להסתכל לו בעיניים מתי שאלתי אותו שאלות או משהו. 728 00:46:29,840 --> 00:46:31,520 - טוב. 729 00:46:31,520 --> 00:46:33,080 זה טוב. 730 00:46:33,080 --> 00:46:37,120 כן, זה נקרא אינסטינקט, אנאיס. כדאי להקשיב לזה. 731 00:46:37,120 --> 00:46:39,240 אני עושה בעבודה שלי. 732 00:46:39,240 --> 00:46:42,440 ובכן, כן, אבל אתה מסתדר ראיות פיזיות ועובדות. 733 00:46:42,440 --> 00:46:46,120 כן, אבל האינסטינקט כן מה שמוביל אותי אליהם. 734 00:46:46,640 --> 00:46:48,640 זה טוב. 735 00:46:50,760 --> 00:46:52,760 - כל הכבוד. 736 00:48:22,880 --> 00:48:23,960 מלורי. 737 00:48:23,960 --> 00:48:27,600 היי, בריאן מייקפיס כאן מתיקונים אזוריים. 738 00:48:27,600 --> 00:48:31,280 לגבי שאלתך בנושא ביקורים אצל אלן סוטר... 739 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 כן. 740 00:48:32,160 --> 00:48:34,800 ובכן, היו לו ביקורים בתאריכים שנתת לנו. 741 00:48:34,800 --> 00:48:40,600 כֵּן. בכל פעם. אז, אממ עדיין רוצה לארגן את הראיון הזה? 742 00:48:40,720 --> 00:48:42,480 - אה, כן. 743 00:48:42,480 --> 00:48:43,760 כן, אני כן. 744 00:48:43,760 --> 00:48:46,720 אני אצא הבוקר, אם זה בסדר. 745 00:48:46,720 --> 00:48:48,160 אני אתקשר עם ETA. 746 00:48:48,160 --> 00:48:51,160 - הכל טוב. הוא לא הולך לשום מקום. 747 00:48:51,520 --> 00:48:53,720 לא. נכון. 748 00:48:53,720 --> 00:48:55,720 אממ... בסדר. תוֹדָה. 749 00:49:20,000 --> 00:49:21,680 סיימון. 750 00:49:21,680 --> 00:49:24,360 אתה לא תאמין לזה. 751 00:49:36,000 --> 00:49:38,320 - מתי נוכל להיכנס ההריסה העיקרית? 752 00:49:38,320 --> 00:49:42,160 רק מחכה ש-CAA ייתן לנו אישור. אנחנו מוכנים ללכת. 753 00:49:42,160 --> 00:49:45,360 - כשתעשה כן, אתה יכול לנגב המושבים ל-DNA פוטנציאלי? 754 00:49:45,360 --> 00:49:46,920 אם נוכל למקם את סנייפ במכונה הזו, 755 00:49:46,920 --> 00:49:49,280 אנחנו צעד קרוב יותר כדי להבין את מותו. 756 00:49:49,280 --> 00:49:51,600 ברשימה שלי, בלש. תודה לך. 757 00:49:51,600 --> 00:49:53,760 - וגם הכפתור מ קורבן הרצח השני שלנו. 758 00:49:53,760 --> 00:49:55,480 אני אשלח לך תמונה, ג'ורג'יה. 759 00:49:55,480 --> 00:49:57,360 אז אתה מטפל זה כרצח, אם כך? 760 00:49:57,360 --> 00:50:01,160 - אנחנו בהחלט לא חושבים זו הייתה תאונה. 761 00:50:04,840 --> 00:50:09,080 אז אתה חושב על כל העניין הזה חוזר לאלן סוטר? 762 00:50:09,080 --> 00:50:13,080 ובכן, בואו נצטרף את הנקודות לשנייה. 763 00:50:13,440 --> 00:50:15,440 בסדר, מטייל מת, 764 00:50:15,680 --> 00:50:19,160 נהרג כשדאג סנייפ היה נזרק ממסוק. 765 00:50:19,160 --> 00:50:21,160 - מאת פדור איבנוביץ'. 766 00:50:21,800 --> 00:50:23,680 - כן. 767 00:50:23,680 --> 00:50:26,880 עכשיו, דאג סניפס הוא השאיל נשק חם.. 768 00:50:27,760 --> 00:50:30,520 מאת אחיו של אלן סוטר בן. 769 00:50:30,520 --> 00:50:35,720 - ממ-ממ. איבנוביץ' היה בקביעות מעיף את סנייפ כדי לראות את אלן סוטר בפנים כלא. 770 00:50:35,720 --> 00:50:39,800 כן, וכשנמצא זה החוצה, גם הוא נהרג. 771 00:50:40,240 --> 00:50:43,560 אני חושב שמישהו כן קשירת קצוות רופפים. 772 00:50:43,560 --> 00:50:47,960 ואני חושב שזה אותו אדם מי משלם על הסאוטרס שתיקה. 773 00:50:47,960 --> 00:50:50,880 ובכן, אולי אחיו של דאג לן סניפס יודע איך זה. 774 00:50:50,880 --> 00:50:54,160 - ובכן, יש רק דרך אחת לגלות. 775 00:50:54,840 --> 00:50:57,240 אני אוציא WTI. תודה. 776 00:51:05,560 --> 00:51:07,360 - ורוניקה. היי. 777 00:51:07,360 --> 00:51:11,080 - מקסים כמו תמיד. תודה. - ואני, אה, 778 00:51:11,080 --> 00:51:15,960 שמונה דקות מוקדם. מִצטַעֵר. הסיור שלי של דירות עם הנוף הטוב ביותר של אגם כפי שנדון אתמול. 779 00:51:15,960 --> 00:51:18,360 כן, ובכן, למזלי, אני בן 10 דקות מוקדם, כדי שנוכל לצאת לדרך. 780 00:51:18,360 --> 00:51:21,920 נהדר. בסדר, טוב, שכרתי א ניתן להמרה כדי שנוכל ליהנות מהיום. 781 00:51:21,920 --> 00:51:24,400 ואם יש לך זמן, אולי נוכל לאכול שוב ארוחת צהריים אחרי. 782 00:51:24,400 --> 00:51:28,000 - זה נשמע מקסים. אני פשוט אתפוס את התיק שלי. 783 00:51:32,320 --> 00:51:34,320 בְּסֵדֶר. מוּכָן. נהדר. 784 00:51:35,440 --> 00:51:37,440 אחריך. תודה. 785 00:51:38,040 --> 00:51:40,640 אנחנו חושבים שאנחנו צריכים לברר לאן פניו של איבנוביץ'. 786 00:51:40,640 --> 00:51:44,520 - בדוק אם הוא רשם את הטיסה, כן? - כן. תבדוק גם במשרד שלו. 787 00:51:44,520 --> 00:51:48,440 יש לנו את המחשבים שלו, אבל אולי הוא חזר לעותק קשיח ישן וטוב. 788 00:51:48,440 --> 00:51:50,520 - על זה. וגם, אממ, בוס... 789 00:51:59,400 --> 00:52:04,280 אממ, אני צריך אישור עבור טיסת מסוק משלי. 790 00:52:05,080 --> 00:52:07,760 - ל? מילסדן לראיון. 791 00:52:08,800 --> 00:52:10,880 לא, אנאיס. - זה נהיה מגוחך. 792 00:52:10,880 --> 00:52:14,600 - בוס, איבנוביץ' לקח נסיעות קבועות ל-RCF. 793 00:52:14,600 --> 00:52:17,240 הם עולים בקנה אחד עם תאריכים של ביקורים אצל אלן סוטר. 794 00:52:17,240 --> 00:52:21,200 לא, אנאיס. אני לא שתראיין אותו. אני יכול לראיין אותו. 795 00:52:21,200 --> 00:52:23,520 זה חלק לגיטימי של את החקירה. אני אלך איתה. 796 00:52:23,520 --> 00:52:25,520 היא יכולה להקשיב בזמן שאני מדבר איתו. 797 00:52:25,520 --> 00:52:27,640 אני יכול להתמודד עם זה. תהיה בשקט, אנאיס, 798 00:52:27,640 --> 00:52:34,440 בזמן שאני עדיין עומד כאן מקשיב, כי כשאני מפסיק מקשיב, אף אחד לא הולך. 799 00:52:38,440 --> 00:52:43,240 אנאיס. - על מה כל זה, סיימון? אתה עדיין מכסה לי את התחת או מה? 800 00:52:43,240 --> 00:52:45,120 - זו הייתה הדרך היחידה זה היה עומד לקרות. 801 00:52:45,120 --> 00:52:49,000 אני צריך לראיין את סוטר. לִי. זה לא קשור רק למקרה הזה. 802 00:52:49,000 --> 00:52:54,440 אני יודע את זה, בסדר? אבל לפעמים אתה צריך לתת לאנשים לעזור לך, אנאיס. 803 00:52:54,440 --> 00:52:57,480 כמו שאמרתי, זו הייתה הדרך היחידה. 804 00:52:57,480 --> 00:52:59,640 אז אנחנו עושים את זה או לא? 805 00:52:59,640 --> 00:53:01,480 - כן. 806 00:53:33,840 --> 00:53:37,520 - תהיה עבודה די מגניבה, אה? צ'ופרים מעופפים. 807 00:53:37,520 --> 00:53:39,400 - כן. אני לא אוהב אותם. 808 00:53:39,400 --> 00:53:43,120 נראה שהם אפילו פחות ישארו באוויר ממה שעושים מטוסים. 809 00:53:43,120 --> 00:53:45,800 - לא מפחד לטוס, נכון? 810 00:53:45,800 --> 00:53:49,480 אם אלוהים רצה שנטוס, יהיו לנו נוצות. 811 00:53:50,840 --> 00:53:54,320 אין פה כלום. אתה בטוח לא קיבלת את ההזמנה, לינדה? 812 00:53:54,320 --> 00:53:57,320 לא. זה הגיע דרך הטלפון של פדור. 813 00:53:57,760 --> 00:54:00,080 הוא לא אמר למי ולאן. 814 00:54:00,080 --> 00:54:01,760 - נכון. ואתה שואב avgas משלך? 815 00:54:01,760 --> 00:54:05,120 תראה, פשוט אין לי חשק עונה על השאלות האלה עכשיו, 816 00:54:05,120 --> 00:54:06,560 בסדר? - אני מצטער. 817 00:54:06,560 --> 00:54:10,920 זה רק שאנחנו מנסים להשיג לתחתית התאונה הזו. 818 00:54:10,920 --> 00:54:12,560 אז הגז. 819 00:54:12,560 --> 00:54:15,840 כן. אנחנו שואבים את האבגז שלנו. תודה לך. 820 00:54:15,960 --> 00:54:19,640 איפה זה מאוחסן? - בתופים מסביב לצד. 821 00:54:19,640 --> 00:54:24,080 זה לא היה בשימוש עד כה, וזה לא סביר להניח שגם עכשיו, נכון? 822 00:54:24,080 --> 00:54:27,080 הבוס שלך רשם את הטיסה לוואנקה, נכון? 823 00:54:27,080 --> 00:54:29,200 - כן. - כן. 824 00:54:29,200 --> 00:54:31,160 פשוט תגיד להם שזה כל מה שיש לנו. 825 00:54:31,160 --> 00:54:35,640 אני אבדוק את התופים. אתה לוקח את חלל העבודה. בְּסֵדֶר? 826 00:54:45,280 --> 00:54:47,080 - יומני וידאו. 827 00:54:47,080 --> 00:54:50,680 אז אלו הם הרלוונטיים ביותר מששת החודשים האחרונים - 828 00:54:50,680 --> 00:54:53,760 שלושה ביקורים בתאריכים שנתת לי. 829 00:54:53,760 --> 00:54:58,120 - אותו אדם בכל פעם - דודו. - זה הבחור שלנו - סניפס. 830 00:54:58,120 --> 00:55:00,800 Aka Smith, Aka Jones, Aka Brown. 831 00:55:02,280 --> 00:55:04,280 אף אחד מהם לא דודים. 832 00:55:04,280 --> 00:55:07,280 מה שלום סוטר? נוחות ותמיכה אישית? 833 00:55:07,280 --> 00:55:10,680 אה, הוא מסתדר די טוב לעצמו. 834 00:55:11,560 --> 00:55:13,560 - זה הרבה הטבות. 835 00:55:14,760 --> 00:55:18,480 - יש חלון תצפית, אבל המתבונן צריך להיות גלוי 836 00:55:18,480 --> 00:55:21,880 בכל עת כי של התקנות. 837 00:55:26,480 --> 00:55:28,480 אתה טוב? 838 00:55:40,840 --> 00:55:42,800 - בסדר, תודה, 839 00:55:42,800 --> 00:55:45,520 אבל אני חושב שאני אעשה את התצפית. 840 00:55:45,520 --> 00:55:49,720 אני מרגיש קצת בחילה אחרי הטיסה. אני חולה אוויר. 841 00:56:05,840 --> 00:56:07,800 - אתה רוצה שאני אכנס? 842 00:56:07,800 --> 00:56:11,560 - אה, לא, לא. אני בסדר. - בסדר. אני פשוט אחכה בחוץ. 843 00:56:11,560 --> 00:56:13,560 - לכל מקרה, אה? 844 00:56:23,080 --> 00:56:25,080 מר סוטר. 845 00:56:25,480 --> 00:56:27,600 אני בלש עם משטרת קווינסטאון. 846 00:56:27,600 --> 00:56:30,080 יש לי כמה שאלות - - אלן. 847 00:56:35,040 --> 00:56:37,720 - יש לי כמה שאלות. אני יודע. 848 00:56:38,760 --> 00:56:41,280 היית בלש על המקרה שלי לדקה 849 00:56:41,280 --> 00:56:44,680 לפני אותו דקירה אחרת הרחיק אותך. 850 00:56:46,160 --> 00:56:50,640 - יש לי כמה שאלות לגבי ביקורים שקיבלת על בסיס קבוע. 851 00:56:50,640 --> 00:56:53,640 - מעורבות אישית, לא? 852 00:57:00,920 --> 00:57:03,000 עכשיו אתה אחראי, אה? 853 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 הבלש מאלורי. 854 00:57:16,200 --> 00:57:19,040 אה, אתה יכול לתת לנו רגע, בריאן? 855 00:57:19,040 --> 00:57:24,240 - כן. אֵין בְּעָיָוֹת. אה, באז את השער. הם יתנו לך לעבור. 856 00:57:26,680 --> 00:57:29,080 היי, עשית טוב. 857 00:57:29,800 --> 00:57:31,800 נתתי לו להגיע אליי. - לא. 858 00:57:32,120 --> 00:57:34,520 טוב, בסדר, אולי קצת. 859 00:57:35,720 --> 00:57:37,720 כמעט השגת אותו. 860 00:57:38,320 --> 00:57:41,320 - אתה תהיה בחרא עמוק אם שרון מגלה שעשית את זה. 861 00:57:41,320 --> 00:57:44,000 - עדיף שלא נספר לה, אה? 862 00:57:44,280 --> 00:57:47,560 אז, אממ, אם אמרתי שאתה חייב לי אחד, האם זה יקלקל את הרגע? 863 00:57:47,560 --> 00:57:50,080 - כן, בהחלט. - נכון. בְּסֵדֶר. כֵּן. 864 00:57:50,080 --> 00:57:51,880 אנחנו צריכים להגיע למסוק וראש אחורה. 865 00:57:51,880 --> 00:57:54,000 שרון משלם לטופ גאן הישן שם בחוץ לשבת על הארץ ולחכות לנו. 866 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 היי, סיימון. 867 00:57:57,080 --> 00:57:59,080 אני חייב לך אחד. 868 00:58:33,240 --> 00:58:35,240 - מה עם זה? 869 00:58:35,480 --> 00:58:37,960 - אפשרות. תתקשר. 870 00:58:47,440 --> 00:58:50,560 - בסדר. כמה באנג האם אנחנו מקבלים תמורת הפקודה? 871 00:58:50,560 --> 00:58:53,360 ובכן, זה לא כל כך על המפץ, בוס, 872 00:58:53,360 --> 00:58:55,960 כפי שהוא עוסק משיכת דברים לפוקוס. 873 00:58:55,960 --> 00:58:59,960 אז עזור לי עם הפוקוס שלך. איפה בדיוק אנחנו בעניין הזה? 874 00:58:59,960 --> 00:59:02,040 מה היה לסאוטר לומר בעצמו? 875 00:59:02,040 --> 00:59:06,120 – שאלתי אותו על שלו מערכת היחסים עם סנייפ. 876 00:59:11,600 --> 00:59:13,680 עכשיו אתה אחראי, אה? 877 00:59:16,800 --> 00:59:18,800 הבלש מאלורי. 878 00:59:27,520 --> 00:59:29,520 אתה יודע בדיוק מי אני. 879 00:59:29,520 --> 00:59:33,600 אז אני אהיה ממש מזוין זהירות אם הייתי במקומך. 880 00:59:41,880 --> 00:59:43,880 האם ננסה שוב? 881 00:59:48,080 --> 00:59:51,360 קיבלת ביקורים קבועים מדאגלס סנייפס. 882 00:59:51,360 --> 00:59:53,480 -דאג? כן, כל זוג של חודשים. 883 00:59:53,480 --> 00:59:57,360 הוא בן זוג טוב, וזה באמת קשה למצוא בני זוג טובים בימינו. 884 00:59:57,360 --> 01:00:02,040 הוא מספק לך את הכל חבילות הנוחות שלך, לא? 885 01:00:02,040 --> 01:00:04,640 פעם היו סיגריות לפני שהם נחסמו. 886 01:00:04,640 --> 01:00:06,480 מה המטבע עכשיו? 887 01:00:06,480 --> 01:00:10,680 שוקולדים? מכשירי חשמל למטבח? בא לכם שמפו? 888 01:00:12,480 --> 01:00:16,240 במקרה אני יודע שהתא שלך מצויד לצאת עם ציוד אישי יותר 889 01:00:16,240 --> 01:00:18,840 מכל כלוב אחר בגן החיות הזה. 890 01:00:20,480 --> 01:00:22,440 אני בסדר. 891 01:00:22,440 --> 01:00:25,640 - כן. כך גם אמא שלך ואח תינוק. 892 01:00:25,920 --> 01:00:28,480 זה בית נחמד - הכל בתשלום. 893 01:00:28,480 --> 01:00:31,160 למרות שאמא שלך לא הייתה עבודה קבועה במשך שנים 894 01:00:31,160 --> 01:00:33,080 ושל אחיך כרגע מובטל. 895 01:00:33,080 --> 01:00:35,560 - ממ. כדאי שאדבר איתו, פשפש קטן עצלן. 896 01:00:35,560 --> 01:00:38,160 - אז מאיפה כל זה בא, 897 01:00:38,520 --> 01:00:40,040 כל הגודל הזה? 898 01:00:40,040 --> 01:00:44,040 אמרתי לך, דאג חבר טוב. הוא - הו, אל תיתן לי את זה. 899 01:00:44,040 --> 01:00:46,560 לדאג אין סיר לחרבן בו. 900 01:00:46,560 --> 01:00:52,040 הוא מוציא את מה שניתן לו, וניתן לו הרבה. על ידי מי? 901 01:00:53,560 --> 01:00:54,960 יש לך דמיון מקסים, בלש. 902 01:00:54,960 --> 01:00:57,440 ספר לי על לוק סטונטון. 903 01:00:57,960 --> 01:01:01,160 - WHO? אתה יודע על מי אני מדבר. 904 01:01:01,560 --> 01:01:03,160 הו, הוא זה? בחור מסעדה מפואר? 905 01:01:03,160 --> 01:01:05,800 אל תעשה לי שטויות, סוטר. 906 01:01:05,800 --> 01:01:08,520 הכל קשור לשנות עבורך. 907 01:01:08,520 --> 01:01:10,080 אתה עומד להפסיד ההרשאות המזוינות שלך, 908 01:01:10,080 --> 01:01:13,080 כי בן הזוג הטוב שלך דאג מת. 909 01:01:13,560 --> 01:01:17,040 מישהו זרק אותו החוצה של מסוק. 910 01:01:17,040 --> 01:01:19,920 ואתה יודע למה הוא מת, אלן? 911 01:01:20,400 --> 01:01:24,480 הוא מת בגלל מישהו קושר קצוות רופפים - 912 01:01:25,040 --> 01:01:29,440 קצוות רופפים שנשארו לעזאזל לפני ארבע שנים. 913 01:01:30,520 --> 01:01:34,520 סנייפ היה מעורב מעבדת המת' ההיא, לא? 914 01:01:34,520 --> 01:01:36,760 וזה עושה לו סוף רופף. 915 01:01:36,760 --> 01:01:38,920 גופו נועד לשכב עליו צלע ההר ההוא 916 01:01:38,920 --> 01:01:43,400 במשך זמן רב לפני כן זה התגלה, אם בכלל. 917 01:01:46,520 --> 01:01:49,000 ועכשיו זה לא נתקע. ונחשו מה - 918 01:01:49,000 --> 01:01:53,680 הטייס שהמשיך להביא אם יראה אותך, גם הוא מת. 919 01:01:54,680 --> 01:01:58,120 כי הורגים את סנייפ עשה לו עוד קצה משוחרר. 920 01:01:58,120 --> 01:02:00,520 אז את מי זה משאיר, אלן? 921 01:02:01,040 --> 01:02:03,040 זה עוזב אותך. 922 01:02:04,000 --> 01:02:07,320 אתה האדם האחרון שנותר מי יודע בדיוק מה קורה 923 01:02:07,320 --> 01:02:12,120 ארבע שנים אחורה. אתה יודע מי היה בנקרול את כל זה. 924 01:02:12,880 --> 01:02:14,880 אז... 925 01:02:15,280 --> 01:02:19,640 למה שלא תגיד לי מי באמת משלם על השתיקה שלך 926 01:02:19,640 --> 01:02:24,520 וכל הנוחות הקטנות האלה אתה ומשפחתך מקבלים, 927 01:02:25,440 --> 01:02:27,920 ואני יכול להוציא אותם ממשחק. 928 01:02:29,480 --> 01:02:34,760 אז אולי לא תיקשר כמו כל הקצוות הרופפים האחרים. 929 01:02:36,760 --> 01:02:40,160 אתה עוזר לי, ואולי תישאר בחיים. 930 01:02:44,840 --> 01:02:46,840 - לך תזדיין. 931 01:02:51,840 --> 01:02:53,920 אז זה לא היה חד משמעי. 932 01:02:54,600 --> 01:02:56,400 - הוא לא אישר או להכחיש משהו, 933 01:02:56,400 --> 01:02:59,000 אבל אפשר היה לראות את זה בעיניים שלו. 934 01:02:59,360 --> 01:03:01,640 אתה יכול לראות את זה, תוכל, אנאיס? 935 01:03:01,640 --> 01:03:03,480 אני מתכוון, אני תמיד... 936 01:03:03,480 --> 01:03:07,520 אפשר היה לראות את זה בשלמותו שפת גוף די ברורה. 937 01:03:07,520 --> 01:03:10,040 יכולת לראות את זה. ואתה יודע, ברור שהוא משקר 938 01:03:10,040 --> 01:03:11,760 על סנייפ שהוא נותן חסות, 939 01:03:11,760 --> 01:03:14,440 אבל מישהו מסתכל אחריו ומשפחתו. 940 01:03:14,440 --> 01:03:16,000 - כן. 941 01:03:16,000 --> 01:03:18,680 - ועוד תשלום גדול הוא כנראה מחכה לו גם כשהוא ייצא. 942 01:03:18,680 --> 01:03:20,880 - איזה חשבון בנק איפשהו. 943 01:03:20,880 --> 01:03:24,400 - אתה חושב שהאדם שנתן 10,000 דולר לסנייפס 944 01:03:24,400 --> 01:03:26,280 הוא אותו אדם בנקרול סוטר? 945 01:03:26,280 --> 01:03:27,720 - יתכן, כן. 946 01:03:27,720 --> 01:03:29,880 סוטר מקבל תשלום לסתום את הפה שלו, 947 01:03:29,880 --> 01:03:33,120 אבל היה צריך להוציא את סנייפ מהמקום תמונה לגמרי מסיבה כלשהי. 948 01:03:33,120 --> 01:03:36,120 אז הכסף, מסע הציד בחינם, 949 01:03:36,920 --> 01:03:39,920 זה פיתיון להכניס אותו אליו המסוק הזה כדי שיוכל להיהרג. 950 01:03:39,920 --> 01:03:42,480 - מישהו היה מוכן לדחוף 10K לצאת איתו מהדלת? 951 01:03:42,480 --> 01:03:45,280 אולי 10K זה כלום בתכנית הדברים. 952 01:03:45,280 --> 01:03:48,360 - כן. ובכן, איזה דברים אלה? 953 01:03:49,720 --> 01:03:51,680 - אני לא מוכן לומר ברגע, בוס. 954 01:03:51,680 --> 01:03:54,480 זה עדיין הרבה מאוד ספקולציות. 955 01:03:54,480 --> 01:03:56,960 - אבל כשאתה מוכן לומר, כן, 956 01:03:56,960 --> 01:04:00,040 אני אהיה כאן מחכה לשמוע את זה. 957 01:04:02,480 --> 01:04:04,880 - בסדר. - כן, בסדר. נשמע טוב. 958 01:04:54,080 --> 01:04:57,480 אתה מבין שנסעת במהירות מופרזת, גברתי? 959 01:04:57,480 --> 01:04:59,720 לא, זיהיתי את הג'יפ. 960 01:04:59,720 --> 01:05:03,280 קיבלנו קצת מידע מ מקומו של המסוק. 961 01:05:03,280 --> 01:05:06,200 - כן. סליחה על הישן קומדי סנטרל שם. 962 01:05:06,200 --> 01:05:09,600 יש משהו שאולי נרצה המשך עם לינדה. 963 01:05:09,600 --> 01:05:12,680 היא הקשיבה אלינו בביקורנו האחרון, 964 01:05:12,680 --> 01:05:13,960 ואז היא עשתה שיחת טלפון. 965 01:05:13,960 --> 01:05:16,800 - ובכן, היא מחשיבה את התופים הרזרביים של avgas לא נגעו, 966 01:05:16,800 --> 01:05:18,720 אבל הם יכלו להיות בקלות. 967 01:05:18,720 --> 01:05:20,800 אז תייגתי אותם וקיבלתי מדים צופים בהם 968 01:05:20,800 --> 01:05:23,480 עד שנהיה מוכנים לאסוף אותם. 969 01:05:23,560 --> 01:05:26,880 - בסדר. למרות שיש דרך אחרת נוכל ללכת עם זה. 970 01:05:26,880 --> 01:05:30,240 - היי, מה לגבי eagle-eye me? המספר. 971 01:05:30,240 --> 01:05:32,320 - איבנוביץ' רושם את הדברים על לוח המודעות שלו, 972 01:05:32,320 --> 01:05:34,560 וג'רוד מצא מספר טלפון. 973 01:05:34,560 --> 01:05:38,040 כן, התקשרנו. סוף סוף קיבלתי תשובה. 974 01:05:38,040 --> 01:05:40,040 - ו? - מספר וואנאקה. 975 01:05:40,240 --> 01:05:42,600 זה הלקוח שהוא היה אמור להרים. 976 01:05:42,600 --> 01:05:44,440 כמובן, הוא מעולם לא הופיע. 977 01:05:44,440 --> 01:05:47,120 - מישהו שאנחנו מכירים? לא, מרדית פרמפטון. 978 01:05:47,120 --> 01:05:49,400 הוא הטיס אותה בחזרה לבלות קצת זמן כאן למטה. 979 01:05:49,400 --> 01:05:53,760 - כן. עם חבר שלך. היא הייתה זה שארגן את הטיסה. 980 01:05:53,760 --> 01:05:55,880 זה מחדר הכושר. 981 01:05:55,880 --> 01:05:57,880 מאיה. 982 01:06:02,520 --> 01:06:04,520 היי, אנאיס. - הו, היי. 983 01:06:05,680 --> 01:06:07,640 - אל תניח שכן מאצ'ה לאטה? 984 01:06:07,640 --> 01:06:10,360 - אה, לא. הבאתי לך קפה, אמנם. 985 01:06:10,360 --> 01:06:12,800 הפשטידות מדהימות. 986 01:06:12,800 --> 01:06:15,960 הו, אני לא ממש רעב. - זה בסדר. 987 01:06:15,960 --> 01:06:19,720 סליחה, אני הייתי כל הדרך ב-Five Mile כשהתקשרת. אממ... 988 01:06:19,720 --> 01:06:22,120 אבל זה נשמע דחוף. 989 01:06:22,360 --> 01:06:24,720 אז על מה רצית לדבר? 990 01:06:24,720 --> 01:06:26,720 - האם עלינו...? 991 01:06:28,280 --> 01:06:30,280 אממ... 992 01:06:34,760 --> 01:06:38,440 תראה, איבדנו את הקצב מאז שחזרתי. 993 01:06:39,960 --> 01:06:43,240 אני מצטער שזאת הדרך זה הסתדר, מאג'ה. 994 01:06:43,240 --> 01:06:45,240 - בסדר. כֵּן. גם אני. 995 01:06:46,680 --> 01:06:50,760 אני מניח שזה תמיד היה הולך תהיה מביך - אתה, אני, לוק. 996 01:06:50,760 --> 01:06:52,760 אה, כן, אני מניח שכן. 997 01:06:52,840 --> 01:06:54,920 ורק שתדע, אממ, 998 01:06:55,080 --> 01:06:59,080 לא ציפיתי לזה או, כמו, לרדוף אחריו באופן פעיל. 999 01:06:59,440 --> 01:07:02,040 אממ, כשחזרתי מאירופה, 1000 01:07:02,280 --> 01:07:03,960 אתה.. - התבאסתי. 1001 01:07:03,960 --> 01:07:06,240 כֵּן. 1002 01:07:06,760 --> 01:07:10,560 והוא עדיין מדבר עליך לפעמים. אז גם אני מקנאה. 1003 01:07:10,560 --> 01:07:12,840 - אני לא מקנא, מאיה. 1004 01:07:12,840 --> 01:07:14,840 אני דואג לך. 1005 01:07:16,240 --> 01:07:17,200 - אני מצטער? 1006 01:07:17,200 --> 01:07:20,440 תראה, גם זה היה להיפגש כאן ולפטפט 1007 01:07:20,440 --> 01:07:24,920 או ללכת לתחנה ו להפוך את זה לראיון רשמי. 1008 01:07:26,440 --> 01:07:29,240 - אני לא מבין. סיימתי דברים עם לוק 1009 01:07:29,240 --> 01:07:32,800 כי הוא סירב בעקביות להיות כנה איתי. 1010 01:07:32,800 --> 01:07:34,760 לא היה לי מושג מה זה שקורה בחייו 1011 01:07:34,760 --> 01:07:39,280 מלבד הדברים השטחיים, הדברים הטעימים. 1012 01:07:39,280 --> 01:07:41,360 ככה זה אצלך? 1013 01:07:42,640 --> 01:07:44,640 - לא, זה לא. 1014 01:07:45,480 --> 01:07:47,480 - אני מקווה שזה נכון. 1015 01:07:47,760 --> 01:07:52,080 אני מקווה שאתה לא מעורב בזה כל דבר שהוא הולך. 1016 01:07:52,080 --> 01:07:57,680 הזמנת טיסה למרדית' פרמפטון לרדת מונאקה. 1017 01:08:00,880 --> 01:08:03,080 אז מה אתה מציע - 1018 01:08:03,080 --> 01:08:06,040 שהיה לנו משהו קשור לתאונה? 1019 01:08:06,040 --> 01:08:10,520 אני מצטער, אנאיס. זה מטורף. אנחנו תמיד משתמשים בפדור. 1020 01:08:10,760 --> 01:08:13,560 - הרעיון של מי היה הטיול של מרדית? 1021 01:08:13,880 --> 01:08:15,720 שֶׁלָה? שֶׁלְךָ? 1022 01:08:15,720 --> 01:08:17,720 של לוק? 1023 01:08:19,840 --> 01:08:21,800 - תראה, 1024 01:08:21,800 --> 01:08:23,560 לוק אוהב אותי. 1025 01:08:23,560 --> 01:08:25,560 פעם הוא אהב אותך. 1026 01:08:25,560 --> 01:08:28,400 אני מצטער אם זה נעשה אתה מרגיש לא בטוח לגביו. 1027 01:08:28,400 --> 01:08:31,720 אולי כדאי שתשאל את לוק כמה מהם השאלות ששאלתי אותך 1028 01:08:31,720 --> 01:08:33,720 למענך, מאג'ה. 1029 01:08:36,680 --> 01:08:38,680 הקפה עליי. 1030 01:08:56,000 --> 01:08:57,440 נתנו לך לחנות שם? 1031 01:08:57,440 --> 01:08:59,440 - כן. בחינם. - וואו. 1032 01:09:00,680 --> 01:09:03,480 נסיעה מגניבה. מתאים לך. תודה לך. 1033 01:09:04,320 --> 01:09:08,800 כֵּן. הם עדיין לא הביאו לי מכונית, אבל אני אוהב את הג'יפ בכל מקרה. 1034 01:09:08,800 --> 01:09:10,800 אתה עוקב אחרי? 1035 01:09:10,880 --> 01:09:14,720 אני, ובכן, אני יושב בחוץ נהנה מהשמש. 1036 01:09:14,720 --> 01:09:19,000 הם אמרו שאני לא צריך יותר, החזיר לי את כל הציוד שלי. 1037 01:09:19,000 --> 01:09:21,280 אז תודה ולילה טוב. 1038 01:09:21,720 --> 01:09:24,200 אבל, כן, אני... מתמיד. 1039 01:09:25,920 --> 01:09:27,920 אז קדימה. 1040 01:09:29,640 --> 01:09:31,720 בוא לשתות איתי. 1041 01:09:31,720 --> 01:09:33,720 אני, אה... 1042 01:09:34,080 --> 01:09:37,920 אני עסוק בחקירת רצח. תודה אבל לא תודה. 1043 01:09:37,920 --> 01:09:40,720 זה מאכזב. 1044 01:09:41,640 --> 01:09:44,720 אני בוכה פה ממש דמעות. - בסדר, ביי. 1045 01:09:45,840 --> 01:09:48,360 - זה הוזן כראיה. אתה לא יכול לקבל את זה. 1046 01:09:48,360 --> 01:09:50,760 - מה נותן לך את הזכות לשמור על הדבר המחורבן? 1047 01:09:50,760 --> 01:09:52,200 - החוק. - החוק? 1048 01:09:52,200 --> 01:09:53,600 זה עדיין על האקדח הזה? 1049 01:09:53,600 --> 01:09:57,000 אני רוצה את זה בחזרה. זה לא הוגן. החיים לא הוגנים, בן. 1050 01:09:57,000 --> 01:09:58,960 או מוות. - הו, לדפוק אותך! 1051 01:09:58,960 --> 01:10:01,640 ותעזוב את אחי בשקט, בסדר? רדו מהגב שלו. 1052 01:10:01,640 --> 01:10:03,640 - בסדר. הַחוּצָה. עַכשָׁיו. 1053 01:10:04,400 --> 01:10:06,800 - בסדר, כן. אם תוכל לשלוח לי התמונות, 1054 01:10:06,800 --> 01:10:09,160 הזריקה במקום והזריקה הנקייה, זה יהיה נהדר. 1055 01:10:09,160 --> 01:10:10,360 כֵּן. תוֹדָה. 1056 01:10:10,360 --> 01:10:11,800 היי. היי. 1057 01:10:11,800 --> 01:10:12,680 - שלושה ממצאים שימושיים - 1058 01:10:12,680 --> 01:10:16,360 המסוק התרסק בגלל כשל במנוע. דלק מזוהם. 1059 01:10:16,360 --> 01:10:18,360 קָפֶה? אה, לא, תודה. 1060 01:10:18,360 --> 01:10:21,080 במה זה היה מזוהם? - הם עדיין עושים ניתוח. 1061 01:10:21,080 --> 01:10:23,400 - או מזל רע או מישהו התעסק עם זה, אה? 1062 01:10:23,400 --> 01:10:25,720 - כן. בהחלט אפשרי. סביר, אפילו. 1063 01:10:25,720 --> 01:10:28,080 בנוסף, הם בודקים את התחתון מכלול בורג מפרק כדורי 1064 01:10:28,080 --> 01:10:29,160 על דלת הנוסע. 1065 01:10:29,160 --> 01:10:33,080 זה נראה כאילו הדלת הזו הייתה הוסר והוחלף מספר פעמים. 1066 01:10:33,080 --> 01:10:36,240 - אמרת שלושה דברים מועילים. מצאנו את לן סנייפ? 1067 01:10:36,240 --> 01:10:40,360 לא, אבל ג'ורג'יה מצאה משהו שימושי בהריסות. 1068 01:10:40,360 --> 01:10:44,560 בדוק את זה. - אה, על מה זה מצביע? 1069 01:10:46,000 --> 01:10:48,480 הכפתור החסר. 1070 01:10:49,040 --> 01:10:51,120 קצת שרוף, אבל זה תואם. 1071 01:10:51,120 --> 01:10:53,800 דאג סנייפס היה בפנים המסוק הזה לפני יומיים. 1072 01:10:53,800 --> 01:10:55,720 אנחנו רק צריכים לגלות מי שם אותו שם. 1073 01:10:55,720 --> 01:10:59,160 אתה לא חושב שזה היה סתם ויכוח בין איבנוביץ' ל... 1074 01:10:59,160 --> 01:11:02,520 - לא, לא, לא, לא. איבנוביץ' דחף אותו החוצה בוודאות. 1075 01:11:02,520 --> 01:11:06,120 זה לא היה קרב; זו הייתה הוצאה להורג. 1076 01:11:06,520 --> 01:11:09,000 אולי הגיע הזמן שתשתפו כל המחשבות שלך עם הבוס. 1077 01:11:09,000 --> 01:11:11,000 - כן, אולי זה כן. 1078 01:11:11,280 --> 01:11:14,080 היא קיבלה טלפון והיה צריך לצאת החוצה. 1079 01:11:14,360 --> 01:11:18,960 - בסדר. ובכן, אני יכול פשוט לרעוד עץ, תראה מה נושר. 1080 01:11:20,280 --> 01:11:23,840 אבל קודם כל, יש משהו אני רוצה שכולכם תעשו הלילה. 1081 01:11:27,320 --> 01:11:31,200 - זה בסדר. זה בסדר. יש לי את זה. 1082 01:11:31,760 --> 01:11:33,760 אוי לעזאזל. 1083 01:11:36,080 --> 01:11:40,360 אני צריך לדבר עם לוק. - כבר דיברתי איתו. 1084 01:11:40,720 --> 01:11:44,560 אני חושב שעשית מספיק נזק ליום אחד. אני רוצה שתעזוב, אנאיס, עכשיו. 1085 01:11:44,560 --> 01:11:46,680 - יש לי שאלות על זה צריך לענות, לוק. 1086 01:11:46,680 --> 01:11:49,440 אני יודע הכל על השאלות שלך. מאג'ה כבר שאלה אותי את שלך שאלות, 1087 01:11:49,440 --> 01:11:53,120 והיה לנו ויכוח צרחות, בזכות הפרנואיד המוחלט שלך, רעיונות לא מבוססים. 1088 01:11:53,120 --> 01:11:55,800 - בוס. - עכשיו, זה בדיוק הסוג של הטרדה שאני מדבר עליה. 1089 01:11:55,800 --> 01:11:59,040 זו הסיבה שהתקשרתי אליך. - צודק מר סטונטון. כדאי לך לעזוב. 1090 01:11:59,280 --> 01:12:02,600 - לא, לא, לא. בוס, התכוונתי לדבר איתך על זה, בסדר? 1091 01:12:02,600 --> 01:12:05,280 סנייפ היה בהחלט במסוק ההוא. 1092 01:12:05,280 --> 01:12:07,720 יש לנו את ההוכחות. אנחנו יודעים איך הכל הלך. 1093 01:12:07,720 --> 01:12:10,840 אנחנו בודקים את הדלק תופים בבוקר. 1094 01:12:10,840 --> 01:12:13,520 היי, מה היה ה-10 אלף, לוק? 1095 01:12:14,920 --> 01:12:17,080 בונוס לכל אלה שנות שירות, 1096 01:12:17,080 --> 01:12:19,640 להשאיר את אלן סוטר מאושר בכלא? 1097 01:12:19,640 --> 01:12:21,680 טיול ציד חינם עם נחמד ממתיק פרידה קטן, 1098 01:12:21,680 --> 01:12:23,840 לגרום לו להרגיש בטוח מספיק להיכנס למסוק? 1099 01:12:23,840 --> 01:12:27,080 אנאיס. אתה רואה על מה אני מדבר? - איך הכל היה מסודר? 1100 01:12:30,000 --> 01:12:33,040 הדלת כבר הייתה כבויה. ואז, מה, אגרוף אחד טוב? 1101 01:12:34,200 --> 01:12:36,080 פשוט להמם אותו, לזרוק אותו החוצה? 1102 01:12:36,080 --> 01:12:38,120 לעזאזל אתה עושה, אחי? לְהַפְסִיק! 1103 01:12:38,120 --> 01:12:40,200 לא, לא! לא, לא, לא! לֹא! אוי! 1104 01:12:40,960 --> 01:12:42,960 הו אלוהים! 1105 01:12:45,760 --> 01:12:49,840 אז אם הוא יימצא, זה פשוט תאונה שאף אחד לא עומד בה. 1106 01:12:49,840 --> 01:12:53,960 מלורי. אנאיס, די. למה שמישהו יעשה את זה? 1107 01:12:53,960 --> 01:12:57,920 אני לא יודע. אולי סניפס התאבן, דרש עוד כסף, 1108 01:12:57,920 --> 01:13:02,440 או איימו לחשוף אותך. - ממ. לחשוף אותי? על מה? 1109 01:13:02,440 --> 01:13:04,640 איבנוביץ' היה צריך תשתיק גם אתה, היי, 1110 01:13:04,640 --> 01:13:07,080 ברגע שגילינו הכל אותן טיסות סדירות. 1111 01:13:07,080 --> 01:13:12,440 אנאיס, זה מספיק. - לא, לא. זה בסדר, מפקח. סוף סוף הבנתי. 1112 01:13:12,440 --> 01:13:16,880 סוף סוף אני יכול לראות מה זה שלך אמא כל כך כועסת מאז חזרת. 1113 01:13:16,880 --> 01:13:19,680 היא סיפרה לנו על האובססיביות שלך, 1114 01:13:19,680 --> 01:13:22,760 הקיבעון שלך בתאונה של לן. - ממ. ועכשיו זה. 1115 01:13:22,760 --> 01:13:25,640 וזה, מה, עוד אחד תיאוריית קונספירציה עקומה, 1116 01:13:25,640 --> 01:13:27,640 אובססיה חדשה לגמרי גם עם המוות של אבא שלך? 1117 01:13:27,640 --> 01:13:31,320 כי אנאיס, אני יודע מה זה באמת על. 1118 01:13:32,480 --> 01:13:34,880 לא היית שם בשביל לין. 1119 01:13:36,680 --> 01:13:38,680 הייתי. 1120 01:13:39,640 --> 01:13:41,560 אבל העבר הוא העבר. 1121 01:13:41,560 --> 01:13:45,160 סיימת את הקשר שלנו, ואני שמח עכשיו. 1122 01:13:45,160 --> 01:13:47,200 והלוואי שגם אתה יכול להיות. או אולי אתה יכול להיות, 1123 01:13:47,200 --> 01:13:49,280 אם רק תשחרר את כל זה 1124 01:13:50,320 --> 01:13:52,000 ולקבל את זה למרות מכל דבר, 1125 01:13:52,000 --> 01:13:53,440 נשארתי חבר טוב לאמא שלך 1126 01:13:53,440 --> 01:13:56,520 ועשיתי כל מה שאני יכול לעזור לה. 1127 01:13:56,840 --> 01:14:01,120 אז למה שארצה משהו לעשות עם האיש 1128 01:14:01,120 --> 01:14:03,120 מי הרג את בעלה 1129 01:14:04,000 --> 01:14:08,800 - זו השאלה, לא, באמצע המבוך? 1130 01:14:14,200 --> 01:14:16,200 אלוהים, אני... 1131 01:14:16,280 --> 01:14:17,640 היא הזויה. 1132 01:14:17,640 --> 01:14:20,000 וכל זה, כפי שאמרתי, זו הטרדה. 1133 01:14:20,000 --> 01:14:22,200 והיא צריכה לסגת לפני אני מגיש תלונה רשמית 1134 01:14:22,200 --> 01:14:24,040 עם מישהו יותר גבוה ממך. 1135 01:14:24,040 --> 01:14:25,960 אני אוודא שהיא עושה זאת. 1136 01:14:25,960 --> 01:14:27,800 - אני לא 1137 01:14:27,800 --> 01:14:29,800 לשחרר את זה. 1138 01:14:38,240 --> 01:14:40,360 - סיימון. האם הכל במקום? 1139 01:14:40,360 --> 01:14:42,360 - אנחנו כאן. - בסדר. 1140 01:14:43,240 --> 01:14:45,840 אני אהיה שם כשזה יירד. 1141 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 - אם זה יירד. 1142 01:15:02,000 --> 01:15:05,840 - אל תלך לתחנה. ואל תלך לשום מקום מלבד הביתה. 1143 01:15:05,840 --> 01:15:09,120 ואל תנסה ליצור קשר מר סטונטון או אשתו שוב. 1144 01:15:09,120 --> 01:15:12,120 - בוס - - נדבר בבוקר. 1145 01:15:12,120 --> 01:15:14,120 עכשיו תעשה מה שאני אומר, מלורי. 1146 01:15:20,200 --> 01:15:22,200 לְחַרְבֵּן. 1147 01:15:46,640 --> 01:15:48,640 - עדיין על בהונותינו? 1148 01:15:48,920 --> 01:15:50,920 - כן. הכל טוב. 1149 01:15:52,600 --> 01:15:55,080 חוץ מהנמלים המחורבות האלה. 1150 01:15:59,560 --> 01:16:02,360 ראש למעלה. 1151 01:16:21,120 --> 01:16:23,920 הנה היא. אנחנו מסודרים. המתנה. 1152 01:16:45,280 --> 01:16:47,280 חכה עד שאלך. 1153 01:16:50,960 --> 01:16:52,960 לך, לך, לך, לך. 1154 01:16:54,360 --> 01:16:56,160 מִשׁטָרָה! אל תזוז! 1155 01:16:56,160 --> 01:16:58,240 אל תזוז. תישאר אתה. 1156 01:17:00,240 --> 01:17:02,080 היי! היי, חבר! 1157 01:17:02,080 --> 01:17:03,480 לְהַפְסִיק! 1158 01:17:06,760 --> 01:17:08,400 לְהַפְסִיק. 1159 01:17:08,400 --> 01:17:10,400 הו, תחזור! 1160 01:17:17,520 --> 01:17:19,720 מַהֲלָך! 1161 01:17:22,480 --> 01:17:24,480 - מה לעזאזל? 1162 01:17:24,480 --> 01:17:27,280 הוא אמור להיות בחדר המתים. 1163 01:17:29,320 --> 01:17:31,320 - לעזאזל. 1164 01:17:49,200 --> 01:17:51,200 הו אלוהים. 1165 01:17:55,720 --> 01:17:57,720 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 1166 01:18:00,200 --> 01:18:02,120 לעזאזל. 1167 01:18:10,240 --> 01:18:12,600 מה קרה? הו, היית צריך לראות את זה. 1168 01:18:12,600 --> 01:18:15,240 הוא בא אליי, אבל זה היה סמל שעט עליו. 1169 01:18:15,240 --> 01:18:17,560 אחיו של סנייפ. ומה, הוא תאום? 1170 01:18:17,560 --> 01:18:19,560 - ההבדל היחיד הוא כתם לידה קטן. 1171 01:18:19,560 --> 01:18:23,880 והוא מסרב להגיד כלום מלבד 'אשם כפי שהואשם'. 1172 01:18:23,880 --> 01:18:27,360 - נראה על זה. אתה איתי. - אוש. 1173 01:18:28,280 --> 01:18:29,200 - אין תגובה. 1174 01:18:29,200 --> 01:18:32,320 כבר עשית הודה באשמה. 1175 01:18:32,320 --> 01:18:36,960 אז למה שלא תספר לנו? למה כוונת איבנוביץ'? 1176 01:18:36,960 --> 01:18:38,960 - בסדר. הערה אחת. 1177 01:18:39,440 --> 01:18:41,480 הזין הזה הרג את אחי. 1178 01:18:41,480 --> 01:18:45,360 כן, אבל זה לא היה סתם נקמה עבור דאג, נכון? 1179 01:18:45,360 --> 01:18:46,800 - אין תגובה. 1180 01:18:46,800 --> 01:18:49,680 מי אמר לך שהוא הרג אח שלך? 1181 01:18:49,680 --> 01:18:50,880 - אין תגובה. 1182 01:18:50,880 --> 01:18:53,400 - זה היה אותו אדם שסיפר אתה עמדנו למצוא את הראיות, 1183 01:18:53,400 --> 01:18:56,680 לא? מי סיפר לך על התופים? 1184 01:18:58,440 --> 01:19:00,040 - אין תגובה. אני רוצה עורך דין. 1185 01:19:00,040 --> 01:19:02,040 - מי זה היה? אנאיס. 1186 01:19:02,080 --> 01:19:04,880 זה היה לוק סטונטון, לא? 1187 01:19:04,960 --> 01:19:06,960 פשוט תגיד את זה. 1188 01:19:08,960 --> 01:19:10,360 - אין תגובה. - תגיד את זה! 1189 01:19:10,360 --> 01:19:12,360 - בלש. 1190 01:19:30,160 --> 01:19:33,680 אנאיס, מה קורה? הו, בלי הערה מזוינת. 1191 01:19:36,160 --> 01:19:39,040 תראה, אממ, הבוס משתולל. 1192 01:19:39,440 --> 01:19:42,560 היו לי רק כמה רצועות תלשו ממני. אז... 1193 01:19:42,560 --> 01:19:44,560 אני מצטער. - מלורי! 1194 01:19:55,920 --> 01:19:57,920 -שב. 1195 01:20:05,760 --> 01:20:08,160 כתבתי את לוק סטונטון התנצלות רשמית. 1196 01:20:08,160 --> 01:20:10,560 - התנצלות? – ונתתי לו את הבטחותיי 1197 01:20:10,560 --> 01:20:14,040 שכל ההטרדות האלה יפסיק. 1198 01:20:14,040 --> 01:20:19,200 נתתי גם לבלש דילייני בלם וסמן את הקובץ שלו. - למה? 1199 01:20:19,200 --> 01:20:26,080 - הוא לא ציית לי בכוונה המאפשר לך לראיין את אלן סוטר. מה שמביא אותי אליך. 1200 01:20:26,080 --> 01:20:29,360 הכל ברשומה שלך, אנאיס, אומר לי שאתה בלש טוב, 1201 01:20:29,360 --> 01:20:34,320 אז אני נאלץ לשאול למה זה אתה שנראה פתאום שאיבדת העלילה. 1202 01:20:34,320 --> 01:20:37,800 - לן סנייפ לא עשה זאת זה מחוץ למקומו. 1203 01:20:37,880 --> 01:20:40,480 מישהו הלשין עליו. זה נפתר, מלורי. 1204 01:20:40,480 --> 01:20:46,680 זו שרשרת דייזי. ג'ק ליידלו היה נזק נלווה כאשר איבנוביץ' הרג את דאג סנייפ. 1205 01:20:46,680 --> 01:20:49,240 ואז איבנוביץ' היה נהרג על ידי לן סנייפ. 1206 01:20:49,240 --> 01:20:53,120 כן, אבל מישהו היה חייב האכילה אותו במידע, 1207 01:20:53,120 --> 01:20:56,240 גם על איבנוביץ' וגם על אנחנו בודקים את תופי הדלק. 1208 01:20:56,240 --> 01:20:59,720 ולוק סטונטון הוא היחיד אדם שידע על כך. 1209 01:20:59,720 --> 01:21:01,880 חשבתי שהוא הולך להתמודד עם התופים לבד, 1210 01:21:01,880 --> 01:21:03,920 אבל ברור בכדור יד זה יעבור לן. 1211 01:21:03,920 --> 01:21:07,480 - אתה לא יודע את זה. תחשוב על זה, בוס. למה לן היה בעיר? 1212 01:21:07,480 --> 01:21:10,800 למה הוא מפחד עכשיו, מסרב להגיד כלום, חוץ מ'אין תגובה'. 1213 01:21:10,800 --> 01:21:13,880 - הוא אמר די. הוא הודה באשמה. 1214 01:21:18,440 --> 01:21:22,680 - תקשיב, יש לך יוצא מן הכלל שאלה להתמודד איתה. 1215 01:21:22,680 --> 01:21:25,840 אותו אחד שהיית מבקש זמן מה. 1216 01:21:25,840 --> 01:21:29,280 מי מושך בחוטים? מי עומד מאחורי כל זה? 1217 01:21:29,280 --> 01:21:33,680 אתה עדיין משוכנע זה לוק סטונטון, כן? 1218 01:21:33,680 --> 01:21:37,880 - אני כן. אבל אתה עדיין לא יש ראיות כלשהן. 1219 01:21:38,000 --> 01:21:41,800 - יש אולי דבר אחד שאני עובד עליו. 1220 01:21:41,880 --> 01:21:45,280 אחרת, הכל נסיבתי, מחובר לדברים אחרים. 1221 01:21:45,280 --> 01:21:48,040 - דברים שרשמתי במפורש אמר לך לעזוב לבד, 1222 01:21:48,040 --> 01:21:51,400 אבל המשכת לבדוק. 1223 01:21:51,400 --> 01:21:56,040 - זה מאוד קשה להתעלם מהאינסטינקט. כן, אבל אינסטינקט הוא לא הוכחה. 1224 01:21:56,040 --> 01:22:01,720 אתה עושה מהלך בלי קשה ראיות, הכל יתמוטט למטה. 1225 01:22:02,920 --> 01:22:06,320 אני מורה באופן רשמי לך להפסיק. 1226 01:22:06,840 --> 01:22:11,640 אתה לא לבלבל אף אחד מהם שוב הנוצות של מר סטונטון. אתה מבין? 1227 01:22:11,640 --> 01:22:13,640 כן, בוס. כֵּן. 1228 01:22:16,960 --> 01:22:18,960 - באופן לא רשמי, 1229 01:22:20,680 --> 01:22:23,760 אני חושב שכדאי לך לסמוך על האינסטינקטים האלה. 1230 01:22:23,760 --> 01:22:26,760 אבל תצעדי בזהירות, אנאיס, 1231 01:22:27,280 --> 01:22:30,160 ותעדכן אותי במלואו. בָּרוּר? 1232 01:22:31,280 --> 01:22:33,760 בָּרוּר? כן. כֵּן. בָּרוּר. כֵּן. 1233 01:22:34,960 --> 01:22:36,960 - בסדר. 1234 01:22:37,240 --> 01:22:40,480 מבחינת האחרים, גם לך פשוט התבלבלת. 1235 01:22:40,480 --> 01:22:42,480 זה הכל, בלש. 1236 01:22:43,040 --> 01:22:45,040 - בסדר. 1237 01:23:12,880 --> 01:23:14,960 היכנס. 1238 01:23:16,520 --> 01:23:18,520 היי. - היי. 1239 01:23:19,480 --> 01:23:21,480 - יש לך דקה? 1240 01:23:22,720 --> 01:23:26,640 אה, אם זה על מר איבנוביץ', אני עדיין מחכה לדמים. 1241 01:23:26,640 --> 01:23:28,360 - הו, לא, לא, לא, זה לא קשור לזה. 1242 01:23:28,360 --> 01:23:31,640 די סיכמנו את זה. - בסדר. 1243 01:23:33,600 --> 01:23:35,320 - אממ... 1244 01:23:35,320 --> 01:23:36,440 אני לא יודע למה אני עושה את זה. 1245 01:23:36,440 --> 01:23:39,840 אני פשוט מרגיש שאני צריך או, אני לא יודע... 1246 01:23:39,840 --> 01:23:43,320 אממ, קיימתי יחסי מין עם מישהו. 1247 01:23:45,000 --> 01:23:47,320 - אני-אני לא, אמ- אל תתחרט על זה. 1248 01:23:47,320 --> 01:23:52,200 זה היה בסדר, אבל פשוט הרגשתי כאילו אני צריך להיות כנה לגבי זה. 1249 01:23:54,840 --> 01:23:58,760 אממ, יש כל כך הרבה שקרים. שם יש כל כך הרבה דברים נסתרים סביבי 1250 01:23:58,760 --> 01:24:02,160 כל הזמן, ופשוט לא רציתי שיהיה משהו 1251 01:24:02,160 --> 01:24:04,160 חבוי בינינו. 1252 01:24:05,160 --> 01:24:07,240 אני לא יודע למה. 1253 01:24:07,360 --> 01:24:11,560 זה לא כאילו אנחנו בפנים מערכת יחסים או משהו. 1254 01:24:12,560 --> 01:24:14,560 - לא. 1255 01:24:16,760 --> 01:24:18,760 אבל אני מחבב אותך, אנאיס. 1256 01:24:19,400 --> 01:24:21,080 כן, גם אני מחבב אותך. 1257 01:24:21,080 --> 01:24:23,760 ואתה יודע, אולי זה - זה יכול להיות אתה. 1258 01:24:23,760 --> 01:24:25,760 אם, אממ... 1259 01:24:25,760 --> 01:24:27,640 זה יכול להיות רק הסקס. 1260 01:24:27,640 --> 01:24:29,840 כי אני פשוט לא ממש... 1261 01:24:30,320 --> 01:24:32,320 לקראת הרגשי... 1262 01:24:33,800 --> 01:24:37,080 סיבוכים. אני פשוט לא באמת יכול... 1263 01:24:37,440 --> 01:24:39,760 לעשות אותם עכשיו. 1264 01:24:42,040 --> 01:24:44,040 - בסדר. 1265 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 בסדר, אני אעשה, אממ... 1266 01:24:47,800 --> 01:24:49,800 אקח זאת בחשבון. 1267 01:24:54,360 --> 01:24:56,360 - בסדר. 1268 01:24:58,280 --> 01:25:00,000 אני הולך עכשיו. 1269 01:25:00,000 --> 01:25:01,720 - בסדר. 1270 01:25:31,320 --> 01:25:33,320 היי, אמא. אנאיס. 1271 01:25:35,080 --> 01:25:37,360 - ישנת? 1272 01:25:38,240 --> 01:25:40,840 - אה, כן. משהו כזה. 1273 01:25:44,280 --> 01:25:46,280 אתה בסדר? 1274 01:25:49,840 --> 01:25:54,440 כֵּן. פשוט לא ישנה הרבה. 1275 01:25:55,720 --> 01:25:57,920 הו, מתוקה. - סליחה. 1276 01:26:11,560 --> 01:26:13,560 יחסים רגילים. 1277 01:26:15,280 --> 01:26:17,280 - טוב. 1278 01:26:19,320 --> 01:26:21,320 - אמא. 1279 01:26:24,240 --> 01:26:27,520 אני אוהב אותך, אמא. ואני צריך את עזרתכם. בְּסֵדֶר? 1280 01:26:28,880 --> 01:26:31,160 אני חייב להבין את זה. 1281 01:26:31,200 --> 01:26:35,800 וכל האינסטינקט שלי אומר אותי שאתה יכול לעזור לי. 1282 01:26:37,160 --> 01:26:39,160 אמא. 1283 01:26:39,320 --> 01:26:42,320 אל תעשה את זה.